Na Ying 那英
「不管有多苦」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:30
站在属于我的角落
僕だけの居場所に立って
假装自己只是个过客
ただの通りすがりのふりをして
我的心在人群中闪躲
人ごみの中で心が身をよじる
不懂我们之间这份真情
どうしても分からない この真実の気持ち
犯了什么错
いったい何を犯したの
若你不是你 而我不是我
もし君が君でなくて 僕が僕でないなら
那有多快乐
どれほど幸せだろう
不管与你的路有多苦
君との道がどれほど苦しくても
我只想要拥有最后的祝福
ただ最後の祝福を手にしたい
再多的伤害我都不在乎
どんなに傷ついても もう気にしない
愿你我挣脱一切的束缚
どうか僕らが あらゆる束縛から解き放たれますように
不管与你的路有多苦
あなたとの道がどれほど苦しくても
擦干眼泪告诉自己不准哭
涙を拭いて 自分に言い聞かせる 泣いちゃだめだって
我不怕谁说这是个错误
誰が間違いだと言おうと 僕は怖くない
只要你我坚持永不认输
あなたと僕が 最後まで諦めずに進むなら
站在属于我的角落
僕の居場所に立って
假装自己只是个过客
ただの通りすがりだと ふりをして
我的心在人群中闪躲
人ごみの中で 心がはぐらかす
不懂我们之间这份真情
私たちの間にある この真心を わからない
犯了什么错
どんな罪を 犯したっていうの？
若你不是你 而我不是我
もしあなたがあなたじゃなくて 私が私じゃなくても
那又多快乐
それでもどれだけ幸せだろう
不管与你的路有多苦
あなたとの道がどんなに苦しくても
我只想要拥有最后的祝福
私はただ最後の祝福を手にしたい
再多的伤害我都不在乎
どれだけ傷ついても構わない
愿你我挣脱一切的束缚
どうかあなたと私が あらゆる束縛から解き放たれますように
不管与你的路有多苦
あなたとの道がどんなに苦しくても
擦干眼泪告诉自己不准哭
涙を拭って 自分に言い聞かせて 泣いちゃだめだって
我不怕谁说这是个错误
誰がなんと言おうと これが間違いでも構わない
只要你我坚持永不认输
あなたと私が 最後まで決して負けを認めなければ
不管与你的路有多苦
どんなに君との道が苦しくても
擦干眼泪告诉自己不准哭
涙を拭いて 自分に言い聞かせ 泣いちゃダメだって
我不怕谁说这是个错误
誰が言おうと これは間違いだって 僕は怖くない
只要你我坚持永不认输
君と僕が 諦めずに 絶対に負けないと決めるなら
重要単語
- 站在zhàn zài
- 立っている
- 我的wǒ de
- 私の
- 角落jiǎo luò
- 隅6
- 假装jiǎ zhuāng
- ふりをする7
- 个gè
- （助数詞）1
- 过guò
- 〜した1
- 人群中rén qún zhōng
- 人混みの中
- 闪shǎn
- ちらっと光る6
- 躲duǒ
- 隠れる5
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.