Na Ying 那英
「船」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:03
船
船
他往我这岸漂来 身上满载的是风采
彼はこの岸へと流れ着く 身にまとうのは風采
不见他手中的舵 只见他的骄傲和自在 自在的就像是为我而来
彼の手にある舵は見えない 見えるのは誇りと自由さ その自由は まるで僕のために来たみたいに
他往这一边开来 幸福从他手中张开
彼はこっちへと進んでくる 幸せが彼の手から開かれる
不见他手中的舵 就像他的来 只为我而来
彼の手にある舵は見えない けれど彼の“来る”がある ただ僕のために
我跳上他的船 开始了没有忽高忽低却温暖的精采
僕は彼の船に飛び乗り 始まったのは 高くも低くもないのに あたたかなみめの妙
那原来都是他把春天 藏在从未打开的口袋
あれはみんな彼が 春を まだ開かれたことのないポケットに隠していたのだ
我爱上他的爱 原以为失去拥抱的心终究不能慷慨
僕は彼の愛に恋をした 抱擁を失うはずの心は 結局 はっきりとは与えられないと思ってた
那原来只是冬天的冰冷 借住在 我心里的残骸
それは結局 ただ冬の冷たさが 僕の心に残骸として 身を寄せていただけ
重要単語
- 不见bú jiàn
- 見えない3
- 冬天dōng tiān
- 冬2
- 一边yì biān
- 片方で1
- 他的tā de
- 彼の1
- 慷慨kāng kǎi
- 寛大7
- 终究zhōng jiū
- 結局7
- 漂来piāo lái
- 漂着
- 满载mǎn zài
- 満載
- 的是de shì
- 〜だ
- 风fēng
- 風
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.