Na Ying 那英
「放弃」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:26
放弃
諦める
词: 袁惟仁 曲: 袁惟仁
詞：袁惟仁 曲：袁惟仁
我以为你知道我对你的承诺
君がね、俺の君への約束を知ってると思ってた
是我给你的温柔
それは君に贈るやさしさ
把心放在自己的角落
心を自分の片隅に置いて
让你无话可说
君は言葉を失くしてしまう
你以为我知道你外表的冷漠
君は俺が、君の外見の冷たさを知ってると思ってるんだろう
掩饰着你的脆弱
それで君の弱さを隠してる
所有的愁藏在心里头
すべての憂いを胸の奥にしまい込んで
让我不知所措
俺を戸惑わせる
不能让你松开我的手
君の手をほどかせない
不能让我盲目的独自摸索
僕を行き止まりのまま 一人で手探りにしないで
不要让我放开你的手
君の手を離さないで
不要在爱情的线上只是交错
恋の糸の上で ただ交差するだけにしないで
我放弃爱情 却放不下你
僕は恋を捨てたのに それでも君を手放せない
该如何说明 我的心情
どう伝えればいい？ いまのこの気持ち
我放弃爱情 却放不下你
僕は恋を捨てたのに それでも君を手放せない
活在你永远不懂的世界里
君が決してわからない世界に生きてる
你以为我知道你外表的冷漠
君は僕が君の冷たい表情の裏側を知ってると思ってる
掩饰着你的脆弱
君の弱さを隠している
所有的愁藏在心里头
すべての憂いは胸の奥に隠して
让我不知所措
戸惑うことしかできなくて
不能让你松开我的手
君の手を離せない
不能让我盲目的独自摸索
君を見失ったまま 手探りで独り歩くことは
不要让我放开你的手
君の手をほどかないで
不要在爱情的线上只是交错
恋の線の上で ただ交わるだけにしないで
我放弃爱情 却放不下你
愛を諦めたのに 君を手放せない
该如何说明 我的心情
気持ちをどう言えばいい？
我放弃爱情 却放不下你
愛を諦めたのに 君を手放せない
活在你永远不懂的世界里
君が永遠に分かれない世界で生きている
重要単語
- 爱情ài qíng
- 愛2
- 该gāi
- 〜すべき2
- 说明shuō míng
- 説明2
- 放弃fàng qì
- あきらめる4
- 词cí
- ことば2
- 惟wéi
- ただ
- 以为yǐ wéi
- 〜だと思う2
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.