Na Ying 那英
「放手」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:58
你 的 爱 像 把 锁 锁 住 我 的 自 我
あなたの愛はまるで鍵で私の自我を閉ざすみたい
找 不 到 一 片 能 让 我 自 由 呼 吸 的 天 空
私の自由な呼吸を許してくれる空の片ひとつ見つからない
对 你 太 放 纵 却 让 自 己 陷 入 牢 笼
あなたに甘えすぎてしまって 自分が檻に囚われてしまう
我 不 要 这 样 自 怨 自 恋 为 爱 消 磨
こんなふうに嘆いては恋い焦がれて 愛に削られていくのは望まない
我 不 想 要 再 听 你 说 得 太 多
もう そんなにたくさんあなたが語る言葉は聞きたくない
那 一 套 天 长 地 久 都 只 是 无 聊 的 承 诺
永遠まで続くはずのあの約束も ただ退屈な誓いにすぎない
也 许 爱 得 浓 恨 也 就 越 来 越 沉 重
愛が濃くなるほど 憎しみもまた 重さを増していくのかも
不 如 让 彼 此 放 下 包 袱 各 自 追 求
いっそお互い荷をおろして それぞれが望むものを追いかけよう
放 开 我 放 开 你 的 手 让 我 从 迷 惘 中 逃 脱
私を解き放して あなたの手も離して 迷いから抜け出したい
你 不 要 以 为 女 人 都 情 愿 做 等 待 的 梦
女がみんな 情を捧げて待ち続ける夢の中にいるとでも思わないで
放 开 你 放 开 我 的 手 一 切 我 已 经 看 透
手をほどいて 手をほどいて もうわかった 私のすべてを
一 但 心 冷 却 就 不 再 回 头
けれど 心が冷えたら もう振り向かない
(music)
(music)
你 的 爱 像 把 锁 锁 住 我 的 自 我
あなたの愛は 錠で私の“私”を閉じ込めるみたい
找 不 到 一 片 能 让 我 自 由 呼 吸 的 天 空
自由に息をできる空の切れ端さえ見つからない
对 你 太 放 纵 却 让 自 己 陷 入 牢 笼
あなたに甘くしすぎて 自分が檻に落ちる
我 不 要 这 样 自 怨 自 恋 为 爱 消 磨
こんなふうに 泣いて嘆いて 愛に身をすり減らすのは要らない
我 不 想 要 再 听 你 说 得 太 多
もう あなたの言いすぎる言葉は聞きたくない
那 一 套 天 长 地 久 都 只 是 无 聊 的 承 诺
“永遠に続く”ってやつも ただ退屈な約束にすぎない
也 许 爱 得 浓 恨 也 就 越 来 越 沉 重
愛すれば濃くなるほど 憎しみも増して 重さはもっと重くなるのかも
不 如 让 彼 此 放 下 包 袱 各 自 追 求
いっそ互いに荷を下ろして それぞれの道を追いかけよう
放 开 我 放 开 你 的 手 让 我 从 迷 惘 中 逃 脱
私を解き放って あなたの手もほどいて 迷いから抜け出したい
你 不 要 以 为 女 人 都 情 愿 做 等 待 的 梦
女の人はみんな 待つ夢を見てくれると思わないで
放 开 你 放 开 我 的 手 一 切 我 已 经 看 透
あなたをほどいて 私の手をほどいて 一切れのものまで見抜いた
一 但 心 冷 却 就 不 再 回 头
ひとたび心が冷えてしまえば もう振り返らない
(music)
(music)
放 开 我 放 开 你 的 手 让 我 从 迷 惘 中 逃 脱
私を解き放って あなたの手もほどいて 迷いから抜け出したい
你 不 要 以 为 女 人 都 情 愿 做 等 待 的 梦
女の人はみんな 待つ夢を見てくれると思わないで
放 开 你 放 开 我 的 手 一 切 我 已 经 看 透
あなたをほどいて 私の手をほどいて 一切れのものまで見抜いた
一 但 心 冷 却 就 不 再 回 头
ひとたび心が冷えてしまえば もう振り返らない
重要単語
- 入rù
- 入る4
- 无wú
- ない4
- 做zuò
- する1
- 再zài
- もう一度1
- 冷lěng
- 冷たい1
- 包bāo
- 包む1
- 听tīng
- 聞く1
- 回huí
- 戻る1
- 多duō
- 多い1
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.