Na Ying 那英
「花一开满就相爱」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:42
花一开满就相爱
花が一面に咲いたら、恋になる
春的风 绕过我裙摆
春の風が 私のスカートの裾をすり抜けて
雨停了 天显得好空
雨が止んで 空がやけに空っぽに見える
那爱呢 它在热闹什么
あの愛は？ いったい何の賑わいの中にいるの
回忆它留下了指纹
記憶は 指紋を残していった
并没有给生活淹没
生活を ちゃんと飲み込めたわけじゃない
幸福是否会开花结果
幸せは花を咲かせて実を結ぶの？
未来未必会来
未来は 必ず来るとは限らない
而你的爱都一直存在
でもあなたの愛は ずっとそこにある
心空出了一块 花季会再来
心にぽっかり穴が空いた 花の季節はまた来る
花一开满就相爱
花が一輪 ほどけるように咲けば 恋し合える
春风对雨的依赖
春風が雨に 寄り添うみたいに
我等待 为你飞舞的姿态
私は待つ あなたのために舞い降りる姿を
花一开满就相爱
花が一輪 ほどけるように咲けば 恋し合える
离开害羞的女孩
恥ずかしがり屋のあの子を置いて
我等来 在你眼中的光彩
私は待って あなたの瞳に宿る輝きを受け取った
春的风 绕过我裙摆
春の風が 私のスカートの裾をくぐっていく
雨停了 天显得好空
雨が止んで 空がやけに空っぽに見える
那爱呢 它在热闹什么
あの愛はどこへ？ いま何の騒ぎに紛れてるの
回忆它留下了指纹
思い出は その指紋だけを残していった
并没有给生活淹没
生活に飲み込まれたわけじゃない
幸福是否会开花结果
幸せは咲いて実るのだろうか
未来未必会来
未来が来るとは限らない
而你的爱都一直存在
そして、あなたの愛はずっとそこにある
心空出了一块 花季会再来
心の空にひと区画 花の季節はまた来る
花一开满就相爱
花が満開になったら 恋に落ちる
春风对雨的依赖
春風は雨への寄り添いを知ってる
我等待 为你飞舞的姿态
私は待つ あなたのために舞い踊るその姿を
花一开满就相爱
花が満開になったら 恋に落ちる
离开害羞的女孩
照れたままの女の子は いなくなる
我等来 在你眼中的光彩
僕らはやって来た 君の瞳に映るきらめきを
花一开满就相爱
花が咲き誇って その瞬間に恋に落ちる
春风对雨的依赖
春風が雨に寄り添うみたいに
我等待 为你飞舞的姿态
僕は待つ 君のために舞い踊る姿を
花一开满就相爱
花が咲き誇って その瞬間に恋に落ちる
思念晕开染心怀
想いがふわりと広がり 胸を染めていく
我窗外 却看不见你走来
窓の外に 君が来るのに気づけない
重要単語
- 满mǎn
- 満ちる2
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 相爱xiāng ài
- 恋する
- 绕rào
- 巻く5
- 裙qún
- スカート
- 摆bǎi
- 揺れる6
- 停了tíng le
- 止まった
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.