Na Ying 那英
「苦中作乐」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:37
微微的风 野野的火 轻轻的吻 热热的梦
かすかな風 野火のような熱 そっとしたキス 熱い夢
有你有我 有点暧昧 夜才不寂寞
あなたがいて 私がいて 少しだけ曖昧 夜は寂しくない
女人害羞 含情脉脉 男人风流 喜新厌旧
女は照れて 想いをにじませ 男は色っぽく 新しいものが好きで古いのは飽きる
轻轻松松 各自生活 爱才能长久
気楽に それぞれの暮らし 愛はきっと長く続く
两人世界 你不稀罕 三角恋爱 你好喜欢
ふたりだけの世界 あなたはもう興味ない のぞき込む三角関係 あなたが大好き
陪你一段 是对是错 我才不想管
あなたと過ごすひととき それが正しいか間違いか 私は気にしない
就让一切 顺其自然 甜言蜜语 丢在一旁
すべてを まかせて 自然に 甘い言葉は 脇に置いて
苦中作乐 这才是我们的夜晚
苦しみの中で笑うのが これが私たちの夜
反正歌要照唱 反正舞要照跳 管他报纸的头条
どうせ歌は歌う どうせ踊りは踊る 新聞の見出しなんて 知ったこっちゃない
反正一场胡闹 反正都不重要 我要努力的笑
どうせふざけた恋だ どうせ大したことはない 私は一生懸命 笑う
哎呀呀呀 哎呀呀呀 笑到流泪 算不算快乐
あらやあやあや あらやあやあや 涙が出るほど笑う それって幸せなの？
哎呀呀呀 哎呀呀呀 爱到最后 苦中作个乐
あらやあやあや あらやあやあや 愛し抜いて 最後は苦しみの中でも楽しむ
微微的风 野野的火 轻轻的吻 热热的梦
かすかな風 野生の炎 そっとした口づけ 熱い夢
有你有我 有点暧昧 夜才不寂寞
あなたがいて わたしがいて ちょっと曖昧で 夜は寂しくない
女人害羞 含情脉脉 男人风流 喜新厌旧
女は恥ずかしがって ほのめかすように 男は色っぽくて 新しいものに惹かれては古いのを嫌う
轻轻松松 各自生活 爱才能长久
気楽に それぞれの暮らし だからこそ愛は続く
两人世界 你不稀罕 三角恋爱 你好喜欢
ふたりだけの世界 あなたはもう珍しくない 三角の恋愛 あなた、すごく好き
陪你一段 是对是错 我才不想管
あなたに寄り添って それが正しいか誤りか わたしは気にしたくない
就让一切 顺其自然 甜言蜜语 丢在一旁
すべてを そのままに任せて 甘い言葉は 脇に置いとこう
苦中作乐 这才是我们的夜晚
苦しみの中でも楽しむ それがわたしたちの夜
反正歌要照唱 反正舞要照跳 管他报纸的头条
とにかく歌は歌えばいい とにかく踊りは踊ればいい 新聞の見出しなんて気にするな
反正一场胡闹 反正都不重要 我要努力的笑
とにかく一回ふざけりゃいい とにかくそれで大事じゃない 私は一生懸命笑う
哎呀呀呀 哎呀呀呀 笑到流泪 算不算快乐
あーはーはーはー あーはーはーはー 笑って涙が出るのは それって幸せって言える？
哎呀呀呀 哎呀呀呀 爱到最后 苦中作个乐
あーはーはーはー あーはーはーはー 想いは最後まで つらさの中でひとつ愉しむ
哎呀呀呀 哎呀呀呀 笑到流泪 算不算快乐
あーはーはーはー あーはーはーはー 笑って涙が出るのは それって幸せって言える？
哎呀呀呀 哎呀呀呀 爱到最后 苦中作个乐
あーはーはーはー あーはーはーはー 想いは最後まで つらさの中でひとつ愉しむ
哎呀呀呀 哎呀呀呀 笑到流泪 算不算快乐
あーはーはーはー あーはーはーはー 笑って涙が出るのは それって幸せって言える？
哎呀呀呀 哎呀呀呀 爱到最后 苦中作个乐
あーはーはーはー あーはーはーはー 想いは最後まで つらさの中でひとつ愉しむ
哎呀呀呀 哎呀呀呀 笑到流泪 算不算快乐
あーはーはーはー あーはーはーはー 笑って涙が出るのは それって幸せって言える？
哎呀呀呀 哎呀呀呀 爱到最后 苦中作个乐
あーはーはーはー あーはーはーはー 想いは最後まで つらさの中でひとつ愉しむ
重要単語
- 轻轻qīng qīng
- そっと
- 你有nǐ yǒu
- 持ってる
- 有点yǒu diǎn
- 少し
- 才不cái bù
- 〜しない
- 寂寞jì mò
- 寂しさ6
- 情qíng
- 気持ち
- 脉mài
- 脈
- 喜新厌旧xǐxīn-yànjiù
- 新しい嫌う
- 轻qīng
- 軽い
- 轻松qīng sōng
- 気楽
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.