Na Ying 那英
「那又怎样」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:53
幸福总突然的转身，将背影留给某个人，
幸せはふいに振り向き、背中を誰かに残していくの
坐在黄昏里守著那一扇门，一转眼从夜晚到清晨，
黄昏に座ってあの扉を守り、ふっと夜から朝へと移る
幸福总是分成两份，将一半交给某个人，
幸せはいつも二つに分かれて、一つは誰かに渡される
直到重新要开始一段人生，我就要变成另一个人，
人生をまた動かすその時まで、私は別の誰かにならなきゃ
可是我不能可惜我不能，把一眨眼的幸福变成永恒，
でも惜しめない、できない——瞬きの幸福を永遠に変えることは
可是我心疼你期望的可能，都变得不可能，
でもあなたが望んだ“可能性”まで、みんな不可能になっていく
可看透了多少转折，我们平静的还是哭了，
どれほどの曲がり角が見えても、私たちはそれでも泣いたのね
你说平淡了就会好了，可是忘不了的怎样呢。
『平凡になれば大丈夫』って言うけれど、忘れられないものはどうすればいいの
幸福总是分成两份，将一半交给某个人，
幸せはいつも二つに分かれて、一つは誰かに渡される
直到重新要开始一段人生，我就要变成另一个人，
人生をまた動かすその時まで、私は別の誰かにならなきゃ
可是我不能可惜我不能，把一眨眼的幸福变成永恒，
でも私にはできない できないんだ まばたきの幸せを永遠にして
可是我心疼你期望的可能，都变得不可能，
でもあなたの望み得るはずの“可能”が 全部不可能になって
可看透了多少转折，我们平静的还是哭了，
どれだけの転機を見通しても それでも私たちは静かに泣いた
你说平淡了就会好了，可是忘不了的怎样呢，
淡々としていればよくなるって言うけど 忘れられないものはどうすればいい？
可是命运总叫人选择，我们相遇以后又笑了，
けれど運命はいつも選ばせる 出会ったあとまた笑って
曾经的幸福都走远了，曾经的不后悔怎样呢，
あの幸せはもう遠ざかって 後悔しなかったあの日はどうなる？
再见的路口又怎样呢。
別れの交差点では それからどうなるの？
重要単語
- 个人gè rén
- 個人3
- 心疼xīn téng
- 気の毒6
- 叫jiào
- 呼ぶ1
- 多少duō shǎo
- いくら1
- 路口lù kǒu
- 交差点1
- 还是hái shì
- まだ1
- 转身zhuǎn shēn
- 振り返る6
- 将jiāng
- 〜を4
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.