Na Ying 那英
「你不是说」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:37
关灯燃烧黑夜 发觉白天的甘甜
灯りを消して 夜を燃やす ふと気づく 昼の甘さ
有两个人 有两颗心
ふたりがいて ふたつの心がある
总在黑夜燃起思念
いつも夜の中で 想いが燃え上がる
随着时光走远 没终点 往前去追
時が遠ざかっても 終わりはない 前へ進み 追いかける
褪色的从前 渐渐枯萎 层层叠叠
色あせた過去が しだいに枯れてゆく 幾重にも重なるように
你不是说要为了我学着面对
あなたは言ってた 私のために 向き合うことを学ぶって
纵然步伐不对 也情愿不后悔
たとえ歩みが違っていても それでも後悔はしない
当我想转身去翻阅下个情节
振り返って 次の場面をめくりたいと思ったとき
错过那一页 你我该相识的那一天
そのページをすれ違い 出会うはずだった日 あなたと私
我们需要黑夜 才敢回忆那几年
私たちは夜が必要だ あの数年を思い出すために
从未离开 就会有爱
まだ離れてない、だから愛がある
却发现流泪乃自愿
でも気づけば涙は自分からこぼれてた
感情越不着边 没终点 越想去追
心がふわりと定まらないほど 先がなくて それでも追いかけたくなる
走不到永远 于是枯萎 于是心碎
永遠には届かない だから枯れて だから心が砕ける
你不是说要为了我学着面对
「あなたは私のために、向き合う練習をする」と言ったのに
纵然步伐不对 也情愿不后悔
たとえ歩幅が合わなくても それでも後悔はしたくない
当我想转身去翻阅下个情节
私が背を向けて 次の場面をめくろうとしたとき
错过那一页 你我该相识的那一天
その一頁を逃してしまうんだ——あなたと私が出会うはずだった日
错过那一页 你我该相识的那一天
その一頁を逃してしまうんだ——あなたと私が出会うはずだった日
重要単語
- 该gāi
- 〜すべき2
- 越yuè
- ますます2
- 边biān
- 端2
- 发觉fā jué
- 気づく7
- 情愿qíng yuàn
- 喜んで7
- 步伐bù fá
- 歩み7
- 相识xiāng shí
- 知り合う7
- 纵然zòng rán
- たとえ7
- 关灯guān dēng
- 消灯
- 黑夜hēi yè
- 暗夜
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.