Na Ying 那英
「偏心」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:31
偏心
偏愛
偏心 你真的偏心
偏愛…君は本当に偏ってる
感情 为何你从不提
想いは…どうして 君は一度も口にしないの？
是什么原因
それは一体 なぜ
爱会有距离
愛には距離がある
等候你 却没有回音
君を待ってるのに 返事はない
多心 或许我太多心
気にしすぎ？ それとも 私が考えすぎ？
担心 这段感情会在这里停
この恋が ここで止まってしまうのが怖い
浑沌的脚印
混沌の足跡
分辨真心要更多冷静
本気の気持ちを見極めるには もっと冷静さが要る
学会冷静 冷静
落ち着き方を覚えた 落ち着いて
才发现爱病的不轻
ようやく気づいた 愛の病は思いのほか重い
我的耳朵
僕の耳
只想听你说话
ただあなたの声を聞きたくて
我的眼睛
僕の目
容不下一粒沙
ひと粒の砂さえも入れられない
我的妒忌
僕の嫉妬
闷的没有道理
息が詰まるほどで 理由なんてない
跟随著你的天气
あなたの天気に合わせて
调整我的悲或喜
悲しみも喜びも 調律する
你要晴天
晴れを求めてる
我不敢下雨
雨は降りそうで怖い
见到你快乐
君が幸せそうで
我才能宽心
やっと心がほどける
只要你开口
君が口を開くなら
我都会附议
僕はいつだって賛成する
但是你却没有对我表态的勇气
でも君は僕に返事する勇気がない
莫非是我
まさかね、僕のこと？
自作多情
気にしすぎか、きっと僕が——
多心 或许我太多心
気にしすぎだ。いや、ただ君が違うのかも
担心 这段感情会在这里停
この恋がここで終わってしまわないか、心配なんだ。
浑沌的脚印
渾沌の足跡
分辨真心要更多冷静
真心を見分けるには もっと冷静さが要る
学会冷静 冷静
落ち着いて 落ち着いて
才发现爱病的不轻
やっと気づいた、愛の病は相当重いってことに
我的耳朵
わたしの耳
只想听你说话
ただあなたの声が聞きたい
我的眼睛
私の目
容不下一粒沙
ひと粒の砂さえも入りはしない
我的妒忌
私の嫉妬
闷的没有道理
道理のないこの息苦しさ
跟随著你的天气
君の天気に合わせて
调整我的悲或喜
悲しみか喜びか その心を整える
你要晴天
君は晴れを望む
我不敢下雨
雨なんて降らせられない
见到你快乐
君の幸せに出逢えたら
我才能宽心
やっと胸をほどける
只要你开口
君が口を開けば
我都会附议
僕はいつだって賛成する
但是你却没有对我表态的勇气
けれど君は 僕に返事をする勇気がない
莫非是我
まさか—私のほう？
自作多情
勝手に恋してるだけ？
重要単語
- 眼睛yǎn jīng
- 目2
- 见到jiàn dào
- 会う2
- 附fù
- 付く7
- 或许huò xǔ
- たぶん5
- 等候děng hòu
- 待つ5
- 脚印jiǎo yìn
- 足跡6
- 真的zhēn de
- 本当1
- 停tíng
- 止まる2
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.