Na Ying 那英
「身不由己」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:16
夜已到了尽头 寂寞欲走还留
夜はもう尽きて 寂しさが去ろうとしながらも留まる
我正面对空虚 身不由己
今、虚しさと向き合ってる 身はなすすべもなく
听不见你的呼吸
君の呼吸が聞こえない
所以我就想要放弃
だから僕は あきらめたくなる
这么消极的离去
こんなにも消極的に 立ち去るなんて
所有精彩回忆 留在两人世界
すべてのきらめく思い出を ふたりの世界に置いて
对曾经的唯一 我毫不怀疑
あのときの唯一を 私は疑わない
喔 为何爱已远去
ああ なぜ愛は遠ざかってしまったの
甜蜜他只留半句
甘さはただ半句だけ 残されて
又失去往日的熟悉
また、かつての親しさを失っていく
是还是结束
それでも終わるの？
是停留还是远走
それともここに留まるか、遠くへ行くか
怎么说再见如此的顺口
どうして別れの言葉はこんなにも口に馴染むの
不觉得心里难受
胸の痛みなんて感じない
勇往直前能多久
まっすぐ突き進めば、どれくらい続くの
烈日当头不放手
灼熱の太陽の下、手は離さない
才知道等待他会让人消瘦
待つということが、やせ細らせてしまうと知った
那样的无止无休
そんなふうに、終わりのないまま
所有精彩回忆 留在两人世界
すべてのときめく回想を 二人だけの世界に
对曾经的唯一 我毫不怀疑
あの時の唯一へ──私は少しも疑わない
喔 为何爱已远去
ああ なぜ愛は遠ざかっていくの
甜蜜他只留半句
甘いのは ただ半句だけ置いていった
又失去往日的熟悉
また 昔の見慣れた温もりを失う
是还是结束
それでも 終わりなの？
是停留还是远走
ここに留まるのか それとも遠くへ行くのか
怎么说再见如此的顺口
どう言えば別れは こんなにも口に馴染むの
不觉得心里难受
胸の奥が苦しくならないなんて
勇往直前能多久
どこまでも突き進んで どれほどもつの
烈日当头不放手
真昼の烈日 手放さないで
才知道等待他会让人消瘦
待つことが 人をやせ細らせると やっとわかった
那样的无止无休
そんな終わりなき日々
是还是结束
それでも、まだ終わらない？
是停留还是远走
とどまるのか、それとも遠ざかるのか
怎么说再见如此的顺口
さよならがこんなにも口に馴染むなんて
不觉得心里难受
胸は痛まないのに
勇往直前能多久
どこまで突き進める？
烈日当头不放手
灼熱が頭上にあっても、手放さない
才知道等待他会让人消瘦
待つことが人を痩せさせると知った
那样的无止无休
そんな終わりなき日々
重要単語
- 失去shī qù
- 失う3
- 已yǐ
- すでに3
- 曾经céng jīng
- かつて3
- 到了dào le
- 到着
- 尽头jìn tóu
- 行き止まり7
- 欲yù
- 欲望
- 走zǒu
- 歩く1
- 听tīng
- 聞く1
- 不见bú jiàn
- 見えない3
- 你的nǐ de
- あなたの1
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.