Na Ying 那英
「妥协之歌」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:53
歌曲: 妥协之歌
歌：「妥協の歌」
歌手: 那英
歌手：ナァ・イン
常常想～忙碌的生活
いつも思う――忙しい毎日を
有多少感觉值得形容
いくつの気持ちが言葉にできるの？
重复的节奏不停的走
同じリズムが終わらずに進んでく
没有人能回头
誰も振り返れない
奔波为了什么
いったい何のために奔（はし）り回るの？
谁告诉我
誰が教えてくれた？
就这么 来来去去停停走走
そのまま 来ては去って 止まっては歩いて
什么都别想太多
なにも考えすぎないで
生命的尊严只是随便说说
命の尊厳なんて、ただの口先だけ
就这么 纷纷扰扰汲汲追求
こんなふうに、わらわらと騒ぎ立てては必死に追いかけて
岁月就匆匆流过
歳月はあっという間に流れていく
生命的尽头
生命の終わりに
终究（还是）要（就）这么走过（就这么走过）
結局（やっぱり）この道を（結局この道を）こうして歩き切る（こうして歩き切る）
总是为～现实的生活
いつも——現実の暮らしのため
必须要牺牲一点点自我
少しばかり、自分を犠牲にしないといけない
于是当午夜醒来
それで、真夜中にふと目が覚めて
面对自己泪不停流
自分自身の前で、涙が止まらず流れ
生存为了什么 谁告诉我
生きるのは何のため？ 誰か教えてくれないか
就这么 来来去去停停走走
こうして 来ては去り 止まってはまた歩く
什么都别想太多
何も考えすぎないで
生命的尊严只是随便说说
命の尊厳なんて ただの口先みたいなもの
就这么 纷纷扰扰汲汲追求
それでも やがて ざわざわと あくせく追い求めて
岁月就匆匆流过
月日だけが あっという間に流れていく
生命的尽头
命の終わり
终究（还是）要（就）这么走过（就这么走过）
結局（やっぱり）こうして（そのまま）通り過ぎるしかない
别想的太多 别问的太多
考えすぎないで 聞きすぎないで
最好让自己习惯沉默 要随波逐流
沈黙に慣れるのがいちばん 流れに身を任せて
要随缘的过 这些请牢记心头
縁のままに過ごして これらは胸に刻んで
就这么 来来去去停停走走
こんなふうに 来ては去り 止まってはまた歩く
什么都别想太多
何も考えすぎないで
生命的尊严只是随便说说
命の尊厳なんて ただの口先ごまかし
就这么 纷纷扰扰汲汲追求
こんなふうに ざわめいて あくせく追いかける
岁月就匆匆流过
月日は あっという間に流れていく
生命的尽头
命の終わり
终究（还是）要（就）这么走过（就这么走过）
結局（やっぱり）最後には（そのまま）こんなふうに 通り過ぎていく（そのまま）
就这么 来来去去停停走走
こんなふうに 来ては去り 止まってはまた歩く
什么都别想太多
何も考えすぎないで
生命的尊严只是随便说说
命の尊厳なんて ただの口先ごまかし
就这么 纷纷扰扰汲汲追求
それでもこうして、わあわあと忙しく追い求めて
岁月就匆匆流过
歳月はあっという間に流れ去る
生命的尽头
命の行き着く先
终究（还是）要（就）这么走过（就这么走过）
結局（やっぱり）こんなふうに（そのまま）歩いていかなきゃならない（そのまま歩いていかなきゃならない）
就这么走过
こうして歩いていく
就这么走过
こうして歩いていく
就这么走过
こうして歩いていく
就这么走过
こうして歩いていく
重要単語
- 终究zhōng jiū
- 結局7
- 问wèn
- 質問1
- 妥协tuǒ xié
- 妥協7
- 英yīng
- 英語
- 多少duō shǎo
- いくら1
- 感觉gǎn jué
- 感じ2
- 值得zhí dé
- 値する3
- 重复chóng fù
- 繰り返し2
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.