Na Ying 那英
「为你朝思暮想」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:48
等了几个世纪
何世紀も待ち続けて
你却在海的那方没有一点消息
それでも君は海の向こうで少しも音沙汰がない
离别后各自生活过了那么久
別れてからそれぞれが生きてきた時間はこんなにも長く
容颜也有点变
顔つきも少しは変わって
我想我已经不懂你世界
僕はもう君の世界が分からなくなってる
正要准备放弃
あきらめようとしていた
你却从海的那方带来一丝回应
なのに君は海の向こうから、ほんの一筋の返事を運んできた
相聚前等待的心过得那么急
再会の前に待つ胸は、あまりにもせわしなく
生活也乱了秩序
暮らしさえ秩序をなくして乱れて
盼只盼早一点飞进你的世界
ただ願う、もっと早く君の世界へ飛び込みたい
为你朝思暮想 为你飞越重洋
君のために朝も暮れも想い――君のために海を越えて飛びゆく
千回百转也不能够阻挡
千度も百度も巡り巡っても それでもなお 立ち塞ぐことはできない
为你朝思暮想 为你日夜牵挂
あなたのことを朝な夕なに思い焦がれ あなたのことばかりを昼も夜も気にかける
三言两语又怎能够表达
たった三言二語で、どうして想いを語り尽くせるだろう
为你朝思暮想 为你飞越重洋
あなたのために朝から晩まで思い焦がれ あなたのために大洋を越えて飛びゆく
千辛万苦也不能够阻挡
どんなに千辛万苦しても、その想いは決して阻めない
为你朝思暮想 为你日夜牵挂
あなたのために朝も夜も思い焦がれ あなたのことがいつも日夜胸を締めつける
只字片纸又怎能够表达
たった一字半句で、どうして想いを言い尽くせるだろう
()
()
正要准备放弃
あきらめようとする、その直前で
你却从海的那方带来一丝回应
それでも君は海の向こうから、ひとすじの返事を連れてきた
相聚前等待的心过得那么急
再会の前に待ちわびた心は、あまりにも急いでいた
生活也乱了秩序
暮らしも秩序も、乱れたまま
盼只盼早一点飞进你的世界
ただただ早く、君の世界へ飛び込みたい
为你朝思暮想 为你飞越重洋
君を想い、胸を焦がして 君のために重い大海を越えて
千回百转也不能够阻挡
幾度も巡っても どんな思いも妨げられはしない
为你朝思暮想 为你日夜牵挂
君を想い、朝な夕な 日も夜も気にかけて
三言两语又怎能够表达
たった言葉数語で どうして伝えられるだろう
为你朝思暮想 为你飞越重洋
君を想い、胸を焦がして 君のために重い大海を越えて
千辛万苦也不能够阻挡
どんな苦労も困難も 決してはばめきれない
为你朝思暮想 为你日夜牵挂
あなたのことを朝から晩まで想い続けて あなたのことを昼も夜も気にかけて
只字片纸又怎能够表达
たった一文字の手紙や紙切れじゃ どうして伝えられるだろう
重要単語
- 表达biǎo dá
- 表現3
- 转zhuǎn
- 転ぶ3
- 早zǎo
- 早い1
- 等děng
- など1
- 几个jǐ gè
- いくつか
- 世纪shì jì
- 世紀3
- 两liǎng
- 二つ1
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 准备zhǔn bèi
- 準備1
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.