Na Ying 那英
「心酸的浪漫」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:01
多年后再次相见 往事如烟
数年ののち再び出会って 昔は煙のように消えて
他爱我的双眼 已变得漠然
彼は私の瞳を愛していた でも今はすでに冷たく
很想再提起从前 依偎缠绵
もう一度 昔を口にしたくて 寄り添い 絡み合うほどに
他用淡淡的笑脸
彼は淡い笑みを浮かべて
拒绝我所有语言
私の言葉を すべて拒み
面对他依然牵挂
彼のことを それでもやはり気にかけてしまう
是我太傻太善良 我怎能记怨他
私が愚かすぎて 優しすぎたのね どうして怨めるはずがある
他给我太多 心酸浪漫啊
彼がくれたものは多すぎて せつなさとロマンに満ちて
面对他依然牵挂
彼のことを それでもやはり気にかけてしまう
左右为难的爱他 忘不了 放不下
揺れてもがく愛を彼に捧げて 忘れられない 手放せない
心酸的浪漫 说不清啊
切ないロマンス うまく言えない
多年后再次相见 多么伤感
何年も経ってまた会えた なんて切ない
我坐在他的面前 局促不安
彼の目の前に座って 落ち着かなくて
很想再提起从前 心口难开
昔の話をもう一度 胸が開けない
让沉默为我表白
沈黙に代わり告白させて
我是万般的无奈
私はどうしようもないほどの無理さ
面对他依然牵挂
それでも彼を想ってしまう
是我爱得太凄凉 连微笑都害怕
私の愛があまりに凄惨で 微笑むのさえ怖い
他给我浪漫 让我心酸啊
彼がくれたロマンスで 切なくなるの
面对他依然牵挂
それでも彼を想ってしまう
心神不宁地为他 情愿一生都为他
落ち着かずに思ってる いっそ一生 彼のために
心酸的浪漫 说不尽啊
切ないロマンス 言い尽くせないよ
心酸的浪漫 说不清啊
切ないロマンス うまく言えないよ
我太傻 爱得太凄凉
私ってあまりに愚か 愛があまりに切ない
让我心酸啊
私を切なくさせて
面对他依然牵挂
彼を前にしても それでも恋しくて
是我太傻太善良 我爱得好凄凉
私があまりに愚かで 優しすぎる 愛し方がひどく切ない
他给我太多 心酸浪漫啊
彼がくれたのは あまりにも多くて 切ないロマンス
面对他依然牵挂
彼を前にしても それでも恋しくて
心神不宁地为他 情愿一生都为他
落ち着かずに思ってる いっそ一生 彼のために
心酸的浪漫 说不清啊
ほろ苦いロマンス 言葉にできない
多年后再次相见 十分伤感
何年も経ってまた会った 胸がひどく痛む
他坐在我的面前 往事如烟
彼は私の目の前に座って 昔は煙のよう
很想再提起从前
どうしても もう一度 昔を口にしたい
太难 太难 太难
むずかしい むずかしい むずかしい
重要単語
- 他的tā de
- 彼の1
- 好hǎo
- 良い1
- 开kāi
- 開く1
- 记jì
- 記憶1
- 说shuō
- 言う1
- 难nán
- 難しい1
- 再zài
- もう一度1
- 后hòu
- 後1
- 爱ài
- 愛1
- 见jiàn
- 見る1
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.