Na Ying 那英
「醒时作梦」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:26
醒时作梦 笑时落泪 决定又反悔
目覚めては夢を見る 笑えば涙が落ちる 決めたかと思えばまた引き返す
意乱情迷 许下诺言 终究会违背
心乱れ情迷い 誓いを立てて 結局は裏切ってしまう
世间情 如水
世の恋は 水のごとく
又百转千回
巡っては巡り 千度も万度も
结局只能让人空陶醉
結末はただ 人を空しく酔わせるばかり
明月花间 温柔容颜 寂寞的心弦
月明かり 花のあいだ やさしい面影 寂しい心の弦
深情缱绻 无情缘浅 欲舍还留恋
深く絡み合い 情はこぼれ落ち 縁は浅いくせに捨てきれずに恋しがる
世间事 改变
世の出来事は 変わってゆく
如薄雾云烟
薄霧のように 雲煙のごとく
何苦心悬虚无飘邈间
どうして心を空しく 虚ろなまま漂わせるのか
不要白白独自伤怀
白くただひとりで傷つかないで
快把心敞开
早く、心を開いて
明明白白抛开忧伤
はっきりと、悲しみを手放して
向蓝天大海
青い空と海へ
因为你的心
あなたの心には
有最真的情
いちばん本当の想いがある
等待 有人来靠近
待ってる 誰かがそっと近づいてくる
让我 静静地聆听
私に しずかに耳を澄ませさせて
未来的路一起去追寻
未来の道を一緒に追いかけていこう
明月花间 温柔容颜 寂寞的心弦
明月 花の間に やさしい面影 寂しげな心の弦
深情缱绻 无情缘浅 欲舍还留恋
深い情にほどけるように 縁は冷たくも薄く 捨てようとしてもまだ惹かれて離れない
世间事 改变
この世のことは 変わってしまう
如薄雾云烟
薄霧みたいに 雲の煙みたいに
何苦心悬虚无飘邈间
どうして心を空しく宙に揺らし はかない彼方へ迷うの
不要白白独自伤怀
むだにひとりで 胸を痛めないで
快把心敞开
さあ 心をそのまま開いて
明明白白抛开忧伤
はっきりと 悲しみを手放して
向蓝天大海
青い空と 大海へ
因为你的心
あなたの心だから
有最真的情
いちばん本当の想いがある
等待 有人来靠近
誰かが近づくのを待ってる
让我 静静地聆听
ただ静かに聴かせて
未来的路一起去追寻
未来の道を一緒に追いかけよう
不要白白独自伤怀
むだにひとりで胸を痛めないで
快把心敞开
ほら、心を開いて
明明白白抛开忧伤
はっきりと悲しみを手放して
向蓝天大海
青い空と海へ
因为你的心
だってあなたの心には
有最真的情
いちばん本物の気持ちがあるから
等待 有人来靠近
誰かが近づくのを待ってる
让我 静静地聆听
ただ静かに耳を澄ませて
未来的路一起去追寻
未来への道を一緒に追いかけよう
重要単語
- 结局jié jú
- 結末7
- 来lái
- 来る1
- 真的zhēn de
- 本当の1
- 路lù
- 道1
- 笑xiào
- 笑い1
- 间jiān
- 間1
- 梦mèng
- 夢4
- 醒xǐng
- 目覚め4
- 时shí
- 時3
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.