Na Ying 那英
「一千一万遍」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:16
夜里的风冷冷的吹过我的窗口和沉默
夜の風がひんやりと 窓辺をかすめて 沈黙が過ぎる
就像你总是不能懂我因你执着的心
まるで君はいつも 君のために燃えるこの心を わかろうとしない
说的太多只是消耗并不能改变什么
言葉を語りすぎるだけ それはただ消耗するだけで 何も変えはしない
反正爱情的尽头只是迟早的时候
愛の行き着く先は結局 遅かれ早かれ訪れるもの
听过一千一万遍天长或者地久
天長地久と聞かされ 千回万回 いや一万回でも
却不曾和谁一起经过一个春夏秋冬
でも誰かと一緒に 春夏秋冬を巡ったことは ただない
飞越一千一万遍陌生城市的灯火
知らない街の灯りを 千回万回 飛び越えても
却从不曾看过有谁能够为我停留
それでも 誰かが僕のために立ち止まるのを 見たことはない
如果我和你即将面临千万次的错过
もし僕と君が 数えきれないほどのすれ違いに これから直面するのなら
那么我又怎么可能会害怕面对寂寞
じゃあ僕が寂しさに怯えるはずが どうしてあるだろう
谁都可以对谁施舍千万分之一的温柔
誰もが 誰かにほんのわずかのやさしさを施せるのに
却都找不到理由借口为谁而停留
それでも 誰かのためにとどまる理由も 口実も見つからない
听过一千一万遍天长或者地久
聞いたことがある 何千回も 永遠の誓いだとか いつまでもだとか
却不曾和谁一起经过一个春夏秋冬
けれど 誰かと一緒に 春夏秋冬を一巡りしたことはない
飞越一千一万遍陌生城市的灯火
千回でも万回でも 見知らぬ街の灯りを越えて飛びまわって
却从不曾看过有谁能够为我停留
それでも 誰かが私のために立ち止まってくれるのを 見たことがない
听过一千一万遍天长或者地久
聞いたことがある 何千回も 永遠の誓いだとか いつまでもだとか
却不曾和谁一起经过一个春夏秋冬
けれど 誰かと一緒に 春夏秋冬を一巡りしたことはない
飞越一千一万遍陌生城市的灯火
千回でも万回でも 見知らぬ街の灯りを越えて飛びまわって
却从不曾看过有谁能够为我停留
それでも 誰かが私のために立ち止まってくれるのを 見たことがない
为我停留
私のために 留まって
为我停留
私のために 留まって
为我停留
私のために 留まって
重要単語
- 停留tíng liú
- 滞在5
- 即将jí jiāng
- 間もなく5
- 陌生mò shēng
- 見知らぬ5
- 一起yì qǐ
- 一緒に1
- 听tīng
- 聞く1
- 夜里yè lǐ
- 夜中2
- 久jiǔ
- 長い3
- 千万qiān wàn
- 何千何万3
- 冷冷lěng lěng
- 冷ややか
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.