Na Ying 那英
「欲走还留」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:29
欲走还留
出ていきたいのに、まだ残る
是不是你习惯了自由
それとも、君は自由に慣れたの？
从没想过我们的以后
僕たちの未来なんて、考えたことすらない
否则会有承诺的话
そうでなければ、約束だって生まれるのに
否则会有一点挽留
そうでなければ、ほんの少し引き留めもあるのに
不会每一句话都避重就轻
どの言葉も、わざと核心を外すばかりじゃないはず
也许是我简单的可以
たぶん僕の、ただまっすぐな気持ちだけで
从没看出我们的问题
問題の正体が見えなかっただけ
只好没有要求的事
仕方なく、何も求めないこと
只好没有一点等候
仕方なく、少しの待ちさえしないこと
再一次面对这聚散离合
もう一度、別れと出会いのこの身を前にして
欲走还留
行きたいのに、まだ留まってしまう
如果我能舍得下所有
もし私がすべてを手放せるなら
可有机会为你停留
あなたのために立ち止まれるチャンスはある？
欲走还留
行きたいのに、まだ留まってしまう
如果你能在你生活中
もしあなたがあなたの暮らしの中で
腾个空位让我停留
ひとつだけ空席をあけてくれて、私を留めてくれるなら
也许是我简单的可以
それが私の、ただ小さな望みかもしれない
从没看出我们的问题
一度も私たちの問題に気づけなかった
只好没有要求的事
結局、何も求めないままでいるしかない
只好没有一点等候
やむなく 少しの待つこともなく
再一次面对这聚散离合
もう一度 この別れと出会いに向き合う
欲走还留
行きたいのに まだ残る
如果我能舍得下所有
もし私が すべてを手放せるなら
可有机会为你停留
あなたのために 足を止められるだろうか
欲走还留
行きたいのに まだ残る
如果你能在你生活中
もしあなたが あなたの暮らしの中で
腾个空位让我停留
ひとつ席を空けて 私を留めてくれるなら
我一再眷恋的心
何度も恋い焦がれるこの心
慢慢地游离
ゆっくりと ほどけていく
愿有转圜的馀地
心に戻れる余白があれば
你仍是平淡的脸
あなたはまだ、ただ淡い顔のまま
远远地抽离
遠くから静かに離れていく
没有一点商量的馀地
少しも話し合える余地なく
就要分离
もう分かれるのなら
欲走还留
行きたいのに、留まる
如果我能舍得下所有
もし私がすべてを捨てられるなら
可有机会为你停留
あなたのために、立ち止まるチャンスはある？
欲走还留
行きたいのに、留まる
如果你能在你生活中
もしあなたが、あなたの暮らしの中で
腾个空位让我停留
どこか席を空けて 僕をとめてくれ
重要単語
- 也许yě xǔ
- たぶん2
- 习惯xí guàn
- 習慣2
- 以后yǐ hòu
- 以後2
- 商量shāng liang
- 相談2
- 就要jiù yào
- もうすぐ2
- 所有suǒ yǒu
- すべて2
- 机会jī huì
- 機会2
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.