Na Ying 那英
「原来爱那么难」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:55
原来爱那么难
なるほど 愛はそんなにも難しい
你想要我温柔 你却想要放纵
君は僕に優しさを求めるくせに 僕の自由を望んでる
你要我的坚贞 又怕我要太多
君は僕の誓いを欲しがる なのに もっと求めたら怖いんだね
感谢上天安排 你的爱太难猜
天がこうも仕組んだことに感謝する けれど君の愛は読めない
这样的相处 我不敢想未来
こんなふたりの付き合い 未来なんて想像できない
愈爱却愈孤单 甚至已不知
愛すればするほど ますます孤独で もう自分でもわからない
如何去对待 我陷入混乱 你还是看来无伤无碍
どう向き合えばいいのか 僕は混乱の中で 君は相変わらず無傷の顔をして
原来爱那么难 多想从此把情丝斩断
やっぱり愛はこんなにも難しい いっそこの情の糸を断ち切りたくて
才知爱那么烦 用一生也理不完
愛ってこんなにも厄介だと知った 生涯かけてもほどけない
如果命运能转 但愿你替我能感同身受一番
もし運命を変えられるなら 願わくは君が僕の痛みを同じようにわかってくれることを
你将会明白原来爱那么难
君はわかる 愛なんてこんなにも難しいって
你想要我温柔 你却想要放纵
君はやさしさがほしい それでも放縦を選びたがる
你要我的坚贞 又怕我要太多
君は私の貞節を望むのに 望みすぎるのが怖いの？
感谢上天安排 你的爱太难猜
神がそう定めたことに感謝する 君の愛は読めなさすぎる
这样的相处 我不敢想未来
こんなふうに付き合う未来なんて 想像できない
愈爱却愈孤单 甚至已不知
愛すればするほど孤独になって もう自分でも見失う
如何去对待 我陷入混乱 你还是看来无伤无碍
どう向き合えばいいのか 混乱してる それでも君は無傷のまま平然
原来爱那么难 多想从此把情丝斩断
愛はこんなにも難しいのだと 思いきり情の糸を断ち切りたくなる
才知爱那么烦 用一生也理不完
愛ってこんなにも煩わしいと知る 一生かかっても片づけきれない
如果命运能转 但愿你替我能感同身受一番
運命が変えられるなら どうか君が私の痛みを少しでも分かってくれますように
你将会明白 原来爱那么难
君はきっとわかる 愛はこんなにも難しいと
多想从此把情丝斩断
どうかこの先 情の糸を断ち切りたかった
才知爱那么烦 用一生也理不完
知ったのは 愛はこんなにも厄介で 一生かけてもほどけないってこと
如果命运能转 但愿你替我能感同身受一番
運命が変えられるなら 願わくは君が 私の代わりに心から共感してくれますように
你将会明白 原来爱那么难
君はきっとわかる 愛はこんなにも難しいと
多想从此把情丝斩断
どうかこの先 情の糸を断ち切りたかった
才知爱那么烦 用一生也理不完
知ったのは 愛はこんなにも厄介で 一生かけてもほどけないってこと
如果命运能转 但愿你替我能感同身受一番
運命が変えられるなら 願わくは君が 私の代わりに心から共感してくれますように
你将会明白 原来爱那么难
君はきっとわかる 愛はこんなにも難しいと
重要単語
- 用yòng
- 使う1
- 还是hái shì
- それとも1
- 看来kàn lái
- 〜のようだ3
- 转zhuǎn
- 回す3
- 原来yuán lái
- もともと2
- 怕pà
- 恐れる2
- 那么nà me
- そんなに2
- 爱ài
- 愛1
- 难nán
- 難しい1
- 想要xiǎng yào
- 欲しい3
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.