Na Ying 那英
「至少」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:13
纠缠的梦 把自己叫醒
絡みつく夢 自分を起こして
催促自己把纠结看清
自分を急かして もつれを見抜く
不管谁的错
誰のせいでもなく
解不开的事
ほどけないこと
只剩冷漠
残るのは 冷たさだけ
叫醒我们快麻木的心
鈍らせてしまった心を 目覚めさせて
承认彼此爱已不愿意
お互いの愛が もう望んでいないことを認めて
至少还有心
少なくとも まだ心がある
让各自能重新拥有付出的能力
それぞれが もう一度 捧げる力を手にできるように
彼此珍惜这缘分 相互坦诚
このご縁を大切に 互いに包み隠さずに
交换勉强的感情 太天真
うまく扱えない気持ちを 無理に交換して あまりに純すぎた
其实我们该认真的满足
実は私たちは 本気で満たされるべきなんだ
至少没有怨 没有恨
少なくとも恨みも 憎しみもない
叫醒我们快麻木的心
眠りかけて すっかり鈍くなった心を 目覚めさせて
承认彼此爱已不愿意
認めよう 互いの愛はもう 望む気持ちさえない
至少还有心
少なくとも まだ心がある
让各自能重新拥有付出的能力
それぞれがもう一度 与えられる力を 取り戻せるように
彼此珍惜这缘分 相互坦诚
このご縁を大切にして 互いに ありのままを告げ合う
交换勉强的感情 太天真
うまく扱えない気持ちを 無理に交換して あまりに純すぎた
其实我们该认真的满足
実は私たちは 本気で満たされるべきなんだ
至少没有怨 没有恨
少なくとも恨みはない 憎しみもない
分手如果是更好的
別れがもっと良いものなら
没什么会失去
失うものなんて そうそうない
爱有别的意义
愛には別の意味がある
还能够再关心
まだもう一度 気遣える
彼此珍惜这缘分 相互坦诚
お互いにこのご縁を大切にして 互いに本音で
交换勉强的感情 太天真
無理に交換した気持ちなんて あまりに純すぎた
其实我们该认真的满足
本当は私たち 真剣にそれを満たすべきだった
至少没有怨 没有恨
少なくも恨みはない 憎しみもない
彼此珍惜这缘分 相互坦诚
お互いにこのご縁を大切にして 互いに本音で
交换勉强的感情 太天真
こじつけの気持ちを 交換して あまりに無邪気
其实我们该认真的满足
本当は ちゃんと満たしていくべきだった
至少没有怨 没有恨
少なくとも 恨みも 憎しみもない
重要単語
- 梦mèng
- 夢4
- 别的bié de
- 別の1
- 冷漠lěng mò
- 冷淡7
- 满足mǎn zú
- 満足3
- 叫醒jiào xǐng
- 起こす
- 纠结jiū jié
- 悩む
- 看清kàn qīng
- 見分ける
- 不管bù guǎn
- 関係なく4
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.