Na Ying 那英
「左思右想」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:32
左思右想
あれこれと思いを巡らせ
词: Michael 曲: GaryChaseNathanWang
詞：Michael 曲：GaryChaseNathanWang
像河流恋着海洋爱着你
川のように海を恋し、海を愛し、そして君を愛してる
我好想变成小船划向你
僕は君のもとへ漕ぎ出す小舟にでもなりたい
你的心隔着海洋看不清
君の心は海の向こうで霞んで見えない
会不会相隔两地太久变成陌生人
離れて暮らすことが長すぎて、いつの間にか他人になってしまうのだろうか
我的泪弯弯曲曲流成河
涙はくるりくるりと曲がりくねって川になる
我只能站在岸边没主张
僕は岸辺に立つしかなく、何も言えない
左思右想 思量又思量
あれこれと思いを巡らせ また思い巡らせて
爱你爱得好忙 回忆点点滴滴
君を愛するのに忙しすぎて、思い出はひとつひとつ細やかに
徘荡我心房 苦苦纠缠
さまよい続けるこの胸の奥で 苦しく絡みついて
左思右想 衡量又衡量
あちらこちら思い巡らし 何度も何度も計って
爱要多少才好 不知未来多长
愛はどれほどあればいいの 未来がどれだけ長いかも分からない
你又怎么想 梦在对岸不愿放
それでも君はどう思うの？ 夢はあちら岸で ほどけるのを拒む
像河流恋着海洋爱着你
川のように海を恋し 海を愛して 君を想う
我好想变成小船划向你
僕は小舟になれたらいいのに 君へ漕いで行けるのに
你的心隔着海洋看不清
君の心は海の向こうで 見えない
会不会相隔两地太久变成陌生人
離れている時間が長すぎて いつしか他人になってしまうのだろうか
我的泪弯弯曲曲流成河
涙はくねくねと ひとつの川になる
我只能站在岸边没主张
僕はただ岸辺に立つだけで 主張などできない
左思右想 思量又思量
あれこれ思い巡らし また思い巡らす
爱你爱得好忙 回忆点点滴滴
あなたを好きすぎて 忙しいよ 思い出はひとつずつ
徘荡我心房 苦苦纠缠
胸の中をさまよい 苦しく絡みつく
左思右想 衡量又衡量
あれこれ思い巡らし はかり続けて
爱要多少才好 不知未来多长
愛はどれくらい要るの 先の未来がどれほど長いかも分からない
你又怎么想 梦在对岸不愿放
あなたはいま何を思う？ 夢は向こう岸にあって 手放したくない
左思又右想 忘了天亮
あちこち思って 夜明けを忘れる
爱让我勇敢 想念你让我坚强
愛が僕を勇敢にして あなたへの想いが僕を強くする
左思右想 思量又思量
あれこれ思い巡らし また思い巡らす
爱你爱得好忙 回忆点点滴滴
あなたを好きすぎて 忙しいよ 思い出はひとつずつ
徘荡我心房 苦苦纠缠
さまよい続けるこの胸 苦しく絡みつく
左思右想 衡量又衡量
あれこれと思い巡らす 測ってはまた測る
爱要多少才好 不知未来多长
愛はどれほどあればいい 未来がどれだけ長いかも知らない
你又怎么想 梦在对岸不愿放
それであなたはどう思う 夢の向こう側で 手放したくない
左思右想 思量又思量
あれこれと思い巡らす 思ってはまた思う
爱你爱得好忙 回忆点点滴滴
あなたを愛すれば愛すほど 忙しすぎて 想い出はひとつひとつ
徘荡我心房 苦苦纠缠
さまよい続けるこの胸 苦しく絡みつく
左思右想 衡量又衡量
あれこれと思い巡らす 測ってはまた測る
爱要多少才好 不知未来多长
愛はどれほどあればいい 未来がどれだけ長いかも知らない
重要単語
- 流liú
- 流れ2
- 词cí
- 言葉2
- 长cháng
- 長い2
- 放fàng
- 放つ1
- 爱ài
- 愛1
- 像xiàng
- 〜のよう2
- 变成biàn chéng
- 〜になる2
- 成chéng
- なる2
- 河hé
- 川2
- 左思右想左思右想
- あれこれ考える
この曲について
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.