Joey Yung 容祖儿
「赤地之恋」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:33
从一开始
最初から
我没名字我什么 都不是
名前もない 私は何も 何でもない
你呼口气
ひと息 吹きかけて
我的虚荣变了既成事实
この虚栄は 変わってしまった 既成の事実に
却又好心虚
なのに まだ心が落ち着かない
你带我飞
君が僕を飛ばす
左右我的品味
左右するのは 僕のセンス
曾相信不能怀疑只能赞美
疑えないと信じて ただ褒めるだけ
我身在天堂
僕は天国にいる
你领养的天堂
君が引き取った天国
就算受伤也一样向往
傷ついても変わらず憧れてる
你说要有光 我不敢再诉说我悲伤
君は光が必要だと言うのに もう僕は悲しみを語れない
你说这是爱 却又没有重量
君は愛だって言う でもそこに重みはない
我是谁 我会是谁 只是你的剩余情感
僕は誰で これから誰になる ただ君の余りの感情
是谁在等谁 赤地不会再来的雨水
誰が誰を待つの 干からびた大地に もう戻らない雨
等你的慈悲 你的伟大是我的自卑
君の慈悲を待って 君の偉大さが僕の卑しさになる
你不是同类 是我幻想的完美
君は同類じゃない 僕が思い描く“完璧”なんだ
借用你的肯定免我自信心再次枯萎
君の肯定を借りて 自信はまた枯れていくのを免れる
是谁在等谁 你永远似是而非
誰が誰を待つの 君はいつまでも それっぽいまま
爱得好卑微 一切都被你连根摧毁
愛はあまりに卑しくて すべてを君が根こそぎ壊した
其实不为谁 爱只是个借口 借题发挥
実は誰かのためじゃない 愛はただの言い訳 題を借りて調子に乗る
那是我 不懂得爱我 不停错爱一直给
それは僕だ 愛の仕方が分からなくて 間違った愛をし続けて ずっと与えられてきた
你说要有光 我不敢再诉说我悲伤
あなたは光が欲しいと言う もう悲しみを語れない
你说这是爱 却又太有份量
これは愛だと言うのに なぜか重すぎる
我是谁 我不是谁 只是你的剩余情感
僕は誰？ 僕は誰でもない ただ君の余った感情
终于我不必再胆怯 都放手才懂什么可贵
ついに僕は怯えなくていい 手放して初めて 何が尊いのか分かった
我曾经认为 牺牲才见证爱的高贵
かつて僕は思ってた 犠牲こそが 愛の高貴を証すんだって
你不是同类 是我幻想的完美
君は同類じゃない 僕の幻想が描いた完璧
借用你的肯定免我自信心再次枯萎
君の肯定を借りて 自信はまた枯れてしまうのを免れる
是谁在等谁 你永远似是而非
誰が誰を待ってる？ 君はずっと どこか似てるだけ
爱得好卑微 一切都被你连根摧毁
愛してるって、あまりに卑しくて すべてがあなたに根こそぎ壊された
其实不为谁 爱只是个借口 口是心非
本当は誰のためでもない ただ愛が口実なだけ 口では違えて心では揺れて
那是我 不懂得爱我 不停错爱一直给
それは私 愛の意味を知らなくて 間違った愛をし続けて ずっとあなたに
不怪谁 曾经以为 幸福我不配
誰のせいでもない ただ、昔は思ってた 幸せなんて私には似合わないって
重要単語
- 天堂tiān táng
- heaven7
- 枯萎kū wěi
- wither7
- 牺牲xī shēng
- sacrifice7
- 胆怯dǎn qiè
- timidity7
- 自卑zì bēi
- inferiority7
- 虚荣xū róng
- vanity7
- 见证jiàn zhèng
- witness7
- 诉说sù shuō
- relate7
- 赞美zàn měi
- praise7
- 高贵gāo guì
- noble7