Joey Yung 容祖儿
「早有预谋」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:22
在那出事现场
あの現場で起きたこと
场面温馨得不自然似圈套
場の空気はあまりに温かくて…罠みたいで
但我竟看不到
でも私は何も見えなかった
待我这样热情
私がそんなに熱くなったのに
原本应该比不在乎更恐怖
本来は無関心のほうがもっと怖いはずなのに
但你的戏很好
でもあなたの芝居は最高だ
让我其时完全入信
そのとき私は完全に信じてしまった
事情是遇上转机
事態には転機が訪れて
这夜迷人请调其实是你
今夜は魅惑的…って本当はあなたのこと
临告别上演的好戏
別れぎわに上演する、見事な芝居
原来回光返照以后
やっぱり 反転して光が戻るその後は
缠绵游戏到达尽头
いとしい戯れも ついに行き着く果て
你对我就算甜蜜过
君が僕にくれた甘さだって 所詮は途中まで
亦都早有预谋
それでも 最初から仕組まれていたんだね
难离难舍的吻背后
離れがたく 惜しみがたい口づけの裏側で
原来嫌我痛得不够
どうやら 僕の痛みがまだ足りなかったらしい
你故意让我怀念你
わざと僕に 君を恋しくさせて
做完戏就要走
芝居が終わったら もう立ち去るだけ
可惜我不会是
残念ながら 僕は君の相手にすぎない
好的演出对手
いい舞台の相手は 僕じゃない
一整晚都似在梦游
一晩中 まるで夢遊病のよう
也许一切美得不似世上有
たぶん、すべてがこの世のものとは違うくらいに美しい
你说你对我到底不放心
君は言うんだ いったい何が不安なんだって
但愿在日后亦饰演好友
願わくば これからも親友の役を演じて
留下我无须给我坏理由
私に 悪い理由なんて残さないで
为我加演一晚
私のために もう一晩 追い打ちをかけて
无非安心想好聚时也好散
安心したいだけ 別れのときも集いのときも
罪恶感会消减
罪悪感は薄れていく
但我其时完全入信
けれど私はその時 すっかり信じていた
事情是遇上转机
転機がやって来たんだ
这夜重重疑阵其实是你
この夜の重なる疑いは その実、あなたのせい
临告别上演的好戏
別れを告げる直前に 繰り広げられる芝居
原来回光返照以后
なるほど ふり返りの光が戻った後に
缠绵游戏到达尽头
甘い戯れは 幕を閉じるところまで来て
你对我就算甜蜜过
あなたが私にくれたのは たとえ甘やかなものでも
亦都早有预谋
もうずっと前から 仕組んでいた
难离难舍的吻背后
離れがたい、ほどけない口づけの裏側で
原来嫌我痛得不够
実は私の痛みが まだ足りなかっただけ
你故意让我怀念你
あなたはわざと 私にあなたを恋しくさせた
做完戏就要走
芝居が終わったら さっさと去るのね
可惜我不会是
残念だ 僕はきっとなれない
好的演出对手
いい舞台の相手なら
怎么吻都似是木偶
どれだけキスしても まるで人形みたい
你声声抱歉都不似有内疚
何度も聞こえる謝罪も 罪悪感とは違う
重要単語
- 也许yě xǔ
- たぶん2
- 事情shì qíng
- こと2
- 以后yǐ hòu
- 以後2
- 原来yuán lái
- なるほど2
- 完全wán quán
- 完全に2
- 就要jiù yào
- もうすぐ2
- 故意gù yì
- わざと2
- 一yī
- 一つ1
- 好hǎo
- 良い1