Joey Yung 容祖儿
「命苦」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:18
你太苦 被你单恋很痛苦 前面包抄再后顾
君が苦しすぎる 片想いだけでこんなに苦しい 前はパン包（パオ）みたいに取り繕って 後からも気にかける
拿着胶存布前来没病没患也要逼我敷
糊の箱を握って 布を抱えてやって来る 病気でもないのに 平気で俺に塗れって迫る
若要相恋多痛苦 宁愿冰岛著泳裤
恋をするならどんなに苦しい？ それならいっそ アイスランドでスイムパンツ姿で泳いでる方が
难做知心好友便大敌太可恶
心の友にするのが難しいなら もう大敵じゃないか なんてひどい
对不起 我都很想给你爱一天
ごめんね いっそ一日だって 君に愛を渡したかった
但没有电 连手指尾都不想你牵
でも電池がない 指の先のあたりまで 君に触れてほしくさえない
坐在对面 我当然早知道你想点
向かいに座って 私はもちろん 君が考えてること とっくに分かってた
不可以点 所以随地反面
できないから あちこち裏目に転ぶ
要我怕你 要我怕易到极
君を怖がれと？ どこまでも怖がれと？ それは極みだ
要我爱你 我却无能为力
君を愛せと言うなら でも私はどうにもできない
苦 被你追得很痛苦 连自尊心也未顾
あなたに追いかけられて もうたまらないほど苦しい 自尊心だって省みられない
谁抢答问题日问夜问我也不要苦
誰が答えを先取りする？ 夜も昼も聞き返してくるくせに 私は苦しみたくない
被你苦恋很痛苦 凭什么逼我惠顾
あなたの苦い恋を背負うのは どれほどつらいの どうして私に来いなんて強いるの
崇尚恋爱自由越近越避你也没有符
恋愛の自由を尊ぶほど 近づくほど避けてる あなたにだって“符”なんてない
我清楚 吃不到的花辨有几酸
わかってる 届かない花の匂いが どれほど酸っぱいか
事实证实 穷追不舍彼此都气喘
事実が証明する 追いかけ続けて お互い息が切れて
末遂你愿 也不必将失意当失恋
ついに願いは叶えても 失意を失恋だと扱わなくていい
声威有损 逼我游后花园
威信は揺らいで 私を後ろの庭へ行かせようとする
要我怕你 我怕易到极
あなたを怖がれと？ 怖がるなら 極まりに近い
要我爱你 我却无能为力
あなたを愛せと？ でも私は どうにもできない
苦 被你追得很痛苦 连自尊心也未顾
苦しい あなたに追われて苦しくて 自尊心さえかまえていられない
谁抢答问题日问夜问我也不要苦
誰が先に答えるの 日も夜も問いに問われても 私にはもう苦しみは要らない
被你苦恋很痛苦 凭什么逼我惠顾
あなたの苦い恋に縛られて苦しい それでもなんで私に立ち寄れって迫るの
崇尚恋爱自由越近越避你也没有符
恋愛の自由を崇めて 近づくほど避ける あなたにだってなんの符（しるし）もない
要我怕你 我怕易到极
私にあなたを怖がらせたい？ こわいのは 私が“簡単に”限界まで
要我爱你 我却无能为力
私にあなたを愛せと言うの？ でも私は どうにもできない
苦 被你追得很痛苦 连自尊心也未顾
苦しい あなたに追われて苦しくて 自尊心さえかまえていられない
谁抢答问题日问夜问我也不要苦
誰が先に答えるの 日も夜も問いに問われても 私にはもう苦しみは要らない
被你苦恋很痛苦 凭什么逼我惠顾
あなたの苦い恋に縛られて苦しい それでもなんで私に立ち寄れって迫るの
宁愿松一口气备受重视原来极辛苦
息をつくくらいがいい 重んじられているのに わかったの いちばんつらかったのはそれだった
被你追得很痛苦 连自尊心也未顾
君に追い詰められて苦しい 自尊心すら顧みない
谁抢答问题日问夜问我也不要苦
答えを横取りする奴だ 昼も夜も訊かれても 俺は苦しみたくない
被你苦恋很痛苦 凭什么逼我惠顾
君に一途に恋して苦しい なんで私に来いって迫るの
崇尚恋爱自由越近越避你也没有符
恋愛の自由を尊ぶのに 近づくほど避ける 君に何の“しるし”もない
日仆夜仆我也没有符
昼も夜もこき使われても 俺には何の“しるし”もない
重要単語
- 极jí
- 極めて3
- 游yóu
- 遊ぶ3
- 追zhuī
- 追う3
- 抢qiǎng
- 奪う5
- 太苦tài kǔ
- 苦すぎる
- 包抄bāo chāo
- 包囲する
- 再zài
- もう一度1