Joey Yung 容祖儿
「可歌可泣」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:56
泪无谓被当宝
涙なんて意地悪く宝物にされても かまわない
纸巾更缺乏 应该折好
ティッシュはもっと足りない だからきちんと折って
被遗下便申诉
置き去りにされたなら 訴えていい
把矮化的你 推得太高
見下げられた君を ぼくが高くしすぎた
好友也别被我感染到
友達まで 僕のせいで感染させないで
不想扫兴便不讲更好
気まずくなるのが嫌なら 言わないほうがいい
知道世上太多种劫数
この世にはあまりに多くの厄難があると知っている
因失意哭诉 哭得太早
失意のせいで泣きながら訴える 泣くのが早すぎた
还在世 被风沙刮损 不须给安慰
まだ生きてる 風砂に削られても 慰めはいらない
情很细 谁能大过我世界
情はとても細やか 誰がこの僕の世界より大きくなれる？
你细过世界 未放下便放低
君は世界を細かく見てる まだ捨てないで だから一段低く
可泣的不要了 可歌的不见了
泣くに泣けぬのは要らない 歌えるものは消えた
被强逼开了窍
押しつけられて 理(こと)の筋が開いた
可歌可泣爱了 可观的只有笑
歌えても泣けても 愛した 見えるのはただ笑いだけ
能确保心跳才重要
鼓動まで確かにできるなら それが重要
低唱悲歌也都无谓高调
低く歌って悲しい歌も 結局はどうでもいい 大げさは無意味
但求三餐不缺少
せめて三度の食事に 欠けることがないなら
都几岁了 不需要照料
もう何歳だって言うんだ 面倒なんていらない
泪无效便要忍
涙が効かないなら 耐えるしかない
即使发泄后得到快感
発散して快感を得ても それでもなお
为无道义的你
無道のあなたへ
怎可惹得我知己痛心
どうして私の知己を痛ませるの？
经过 当做未抹的脚印
通り過ぎるたび 消さない足跡みたいに
将心痒当做肌肤敏感
心のくすぐったさを 肌の敏感だと
一吻 兑换两巴掌教训
ひと舌打ち 代わりに平手打ちふたつのしつけ
不可以胆怯只好勇敢
臆することはできない なら勇敢でいよう
还在世 被风沙刮损 不须给安慰
今も生きてる 風と砂に削られて 慰めはいらない
情很细 谁能大过我世界
情はとても繊細 誰が私の世界を超えられる？
就算爱过你 问你又是哪位
あなたを愛したとしても ねえ あなたは誰？
可泣的不要了 可歌的不见了
泣けるものはもう要らない 歌えるものも見えなくなった
被强逼开了窍
無理やり開かされたんだ
可歌可泣爱了 可观的只有笑
歌えるし泣ける、恋した——見えるのはやさしい笑顔だけ
能确保心跳才重要
鼓動を確かにできることが大事なんだ
低唱悲歌也都无谓高调
ひそやかに悲歌を歌おうが、しれっと高ぶるのもどうでもいい
但求三餐不缺少
せめて三食に困らなければ
一哭惯了 怎知你渺小
泣き癖がついたまま、どうして君の小ささなんて知れる？
给关怀便纵惯我 会更易记起当初
優しさをくれれば、甘えに慣れちゃう——だから昔を思い出しやすくなる
没什么一笑便过
別に、一笑いで済むならいい
也至少把某些遗憾化为玩笑好过
いくつかの後悔だって冗談にできるほうがまし
多苦都可以笑 多苦都只有笑
どんなに苦しくても笑える、どんなに苦しくても笑うしかない
谁也不想打扰
誰も邪魔したくない
多感激心会跳 记挂你可谓无聊
心が騒ぐほど感謝してる あなたを気にかけるなんて…それが退屈だとしても
戏票总会如玩票
チケットはきっと 観劇は遊びのように
可泣的不要了 可歌的不见了
泣けるのはもういらない 歌えるものは見当たらない
被强逼开了窍
無理やり才覚をひらかされた
可歌可泣爱了 可观的只有笑
歌えるし泣けるほどに愛して 見えるのは可笑しな景色ばかり
能确保心跳才重要
鼓動を確かにできることが 大事なんだ
即使跌低也都无谓高调
どんなに低く落ちても それでも構わずに高ぶる
但求三餐不缺少
せめて三食だけは欠かさず
都几岁了 不需要照料
もう何歳だよ 面倒なんていらない
可以歌为何哭
歌えるなら どうして泣く？
不需要等结局该满足
結末を待つ必要なんてない 満たすべきものがある
若嫌未曾受伤够
まだ傷を負い足りないなら そう思うなら
竟想到报复 只恐折福
復讐を考えてしまうなんて ただ福を折るのが怖い
重要単語
- 知道zhī dào
- know1
- 低dī
- low2
- 哭kū
- cry2
- 当dāng
- when2
- 放下fàng xià
- put down2
- 数shù
- number2
- 惯guàn
- habit7
- 抹mǒ
- wipe7
- 渺小miǎo xiǎo
- tiny7
- 照料zhàoliào
- care7