Joey Yung 容祖儿
「穿花蝴蝶」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:31
其实没有甚么需要牵挂
実は、気にかけるようなものなんて何もない
晨是秦暮是楚不感到惊讶
朝は秦、暮れは楚——驚くことはない
明白残酷道理放便放下
冷酷な真理を理解したなら、すっと手放せばいい
你依依不舍真得太假
未練たらたらなのが、あまりにも嘘っぽい
其实没有甚么需要多说
本当は、もっと言うことなんてない
离别长话道短显得我洒脱
別れの長話を短くしてみせる——そう、俺はさっぱりしてる
惩罚赔罪道歉我亦拒绝
罰を受けて詫びる、謝罪だって拒むよ
你的假惺惺不足眷恋
その偽ぶったやさしさは、愛おしさに足りない
阳光不休假
太陽は休まない
呆子不讲话
ばかは喋らない
情感不升华
感情が昇華できない
游子不思家
旅に出たまま 家を思えない
离开不可怕
離れることが怖いわけじゃない
流星不洒下
流れ星は 降り注がない
谁分身不暇
誰が身を分けても 手が回らない
蝴蝶穿花
蝶が花をくぐり抜ける
其实没有甚么不会解决
本当は 解決できないことなんてない
明日还是自主是花了心血
明日も 自分で選ぶには 心血を費やしてきた
从来无憾渡过浪荡岁月
ずっと 後悔なく 浪々とした歳月を渡ってきた
却担当不起这种耗损
それでも こんな消耗は引き受けきれない
阳光不休假
陽の光は休まない
呆子不讲话
間抜けは話さない
情感不升华
感情は昇華しない
游子不思家
旅人は家を思わない
离开不可怕
離れるのは怖くない
流星不洒下
流れ星は降らない
谁分身不暇
誰が身を分けられずにいられる
蝴蝶穿花
蝶は花を縫うように通る
重要単語
- 离开lí kāi
- 立ち去る2
- 讲话jiǎnghuà
- 話す2
- 其实qí shí
- 実は3
- 甚shèn
- 非常
- 长cháng
- 長い2
- 么me
- 何
- 需要xū yào
- 必要5
- 牵qiān
- 引く
- 挂guà
- 心配