Joey Yung 容祖儿
「床前无月光」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:08
床前无月光(粤)
床前に月の光なし（粤）
唐诗三百首谁的将进酒
『唐詩三百首』の中の誰の『将進酒』
如像李白面红大醉后
まるで李白のように顔を紅潮させて大酔いしたあと
柔丝的素手明显的颤抖
やわらかな糸のような素手が はっきりと震えてる
尚要装出一脸最风流
それでも装うのさ 一番粋な顔で
拈花把酒有时
花を摘み 酒を掲げる そんな時も
(莲芰香清云物俱鲜)
（蓮の香る清い雲の物も みな鮮やか）
推销一堆曲词
やたらと一山の曲詩を売り込む
(明月相思要解构我知)
（明月の想いを 解体してやるって それを知ってる）
春宵一刻有时
春宵はひとときだけ――時には
(谁是苏轼谁是苏轼)
誰が蘇軾で誰が蘇軾
请回家去作诗
家へ帰って詩を詠んでよ
示爱就无谓作状文学化
愛を示すなら、わざわざ気取った“作状文学化”は要らない
你想爱就以说话去表达
あなたが愛したいなら、言葉で伝えればいい
还常用作状明喻法
それでも、たとえ話の“作状明喻法”をよく使う
你不要扮作李白
あなたは李白のふりをしないで
吟诗千百首来掩饰怕丑
詩を千百首も吟んで、みっともなさを隠すなんて
难道挂念着文学教授
文学教授に思いを寄せてるってこと？
还开不了口情感的进修
まだ口にできない、感情の“学習”だなんて
就算通俗亦是最温柔
たとえ大衆的でも、いちばんやさしい
简单的一个字
たった一つの字
(其实爱字其实最易)
（ほんとは“愛”の字がいちばん簡単だ）
推销一些心事
いくつかの気持ちを売り込む
(临别依依要解构我知)
（別れ際、しみじみと解きほぐしてくれ—俺はわかった）
高深的一个字
難しい一つの字
(何谓新诗何谓新诗)
（新しい詩とは何だ？新しい詩とは何だ？）
方文山那首诗
方文山のあの詩
示爱就无谓作状文学化
愛を示すなら、わざわざ作りごとで文学みたいにする必要はない
你想爱就以说话去表达
愛したいなら、言葉でちゃんと伝えればいい
还常用作状明喻法
それでもよく“比喩”としても使われる
你不要扮作李白
李白になりきらないで
拈花把酒有时春宵一刻有时
花をつまみ酒を手に 春の宵は一刻のこともあれば
推销一堆曲词推销一些心事
大量の曲の歌詞を売りつつ ほんの少しの想いまで売りつける
简单的一个字高深的一个字
たった一文字 深い一文字
不要深奥歌词只要讲中心事
難しくなんてしないで 要点だけを語ればいい
示爱就无谓作状文学化
愛を示すなら わざと芝居じみた文学は要らない
你想爱就以说话去表达
愛したいなら 言葉で言い表して
被过份文艺作状而抹杀
過剰な文芸の身振りに 奪い取られる
你不要扮作李白
李白になりきらないで
用字漂亮其实作状文学化
言葉は綺麗でも 結局は芝居じみた文学化
每讲到示爱对白你表现太差
愛の告白のセリフを口にするたび君はやり方が下手すぎる
你再用作状明喻法
また助動詞みたいに仮にして比喩でごまかすの？
会否侮辱了李白
それって李白を侮辱してない？
拈花把酒有时春宵一刻有时
花をつまんで酒を口にして 春の夜もあれば 一刻一刻も
推销一堆曲词推销一些心事
駄曲詞を山ほど売って ついでに少しだけ想いを売る
简单的一个字高深的一个字
たった一文字が 深遠な一文字
不要深奥歌词只要讲中心事
難しい歌詞はいらない 肝心なことを言ってくれ
重要単語
- 有时yǒu shí
- sometimes2
- 脸liǎn
- face2
- 装zhuāng
- put on2
- 词cí
- lyrics2
- 一些yì xiē
- some1
- 事shì
- matter1
- 再zài
- again1
- 出chū
- come out1
- 口kǒu
- mouth1
- 后hòu
- after1