Joey Yung 容祖儿
「共你痴痴爱在」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:39
青山原是我身边伴
青い山は元より この身のそばに
伴著白云在我前
白い雲と並んで 僕の前を行く
碧海是我的心中乐
碧い海は 胸の中のうた
与我风里渡童年
風の中で 僕と子ども時代を渡る
当初你面对山海约誓
あの日あなたが 山と海に向けて誓った
此生相爱永不变
この一生 愛し合い 決して変わらない
想不到海山竟多变幻
まさか海も山も こんなにも幻のように
再也不见旧时面
もう二度と 昔のあなたの顔は見られない
是谁令青山也变
いったい誰が 青い山さえも変えて
变了俗气的咀脸
変わり果て やけに俗っぽい口元
又是谁令碧海也变
そして誰が碧い海までも変えて
变作浊流滔天
濁った奔流となって天をも呑む
风中仍共你痴痴爱在
風の中でもなお、あなたと狂おしく愛し続け
未让暴云坏诺言
荒れ狂う暴雲さえも約束を壊させない
即使那海枯青山陷
たとえその海が枯れ、青き山さえ沈もうとも
与你的约誓也不变迁
あなたとの誓いは決して移ろわない
是谁令青山也变
それは誰が青き山まで変えたのか
变了俗气的咀脸
下卑た素顔へと変わり果てて
又是谁令碧海也变
そして誰が碧い海までも変えて
变作浊流滔天
濁った奔流となって天をも呑む
风中仍共你痴痴爱在
風の中でもなお、君と一途に恋し続けて
未让暴云坏诺言
凶暴な雲が誓いを砕くこともない
即使那海枯青山陷
たとえあの海が干からび、青い山が沈もうとも
与你的约誓也不变迁
君と交わした誓いは変わりはしない
重要単語
- 风fēng
- wind1
- 脸liǎn
- face2
- 身边shēn biān
- side2
- 面miàn
- face2
- 心中xīn zhōng
- in mind2
- 流liú
- flow2
- 海hǎi
- sea2
- 青山qīng shān
- green hills
- 原是yuán shì
- original
- 伴bàn
- companion7