Joey Yung 容祖儿
「很忘」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:25
很忘(粤)
（広東語）まったく忘れられない
肌肤太薄城内但有太多碰撞
肌は薄いのに、この街にはぶつかり合いが多すぎる
干的燥的需要汤
乾いたり、ほてったりしたら、スープが必要
犹如受伤却未退的需要忘
傷ついたみたいなのに引き下がらず、忘れることを求める
很想快乐城内但有太多要学
すごく幸せになりたいのに、この街には学ぶことが多すぎる
丑的美的都化妆
醜いのも美しいのも、みんな化粧する
犹如在等却未到的要淡忘
待っているみたいで、まだ来ない――だから、薄れさせて忘れよう
错多失更多
間違えるほど、失うものはもっと増える
我若然会善忘请不要指责我
もし私がうまく忘れられないなら、責めないで
很自然的善忘请怪就怪星座
ごく自然に忘れていく――そう、星座のせいにしちゃえばいい
想一觉瞓天光
一眠りすれば夜明けまで
忘掉我牵挂单身都可去街
俺のことを忘れりゃいい 独りでも街へ行け
喜欢着白会着白
白を好きで 白に染まって
忘掉我抑压单身坐满梳化
俺の抑えた想いも忘れて 独りソファは満席
不想说话可以哑
言葉なんていらない だんまりだっていい
然后爱上此刻我未嫁
それからこの瞬間の俺に恋してね まだ嫁いでない私を
衣衫太薄宁愿没有太多隔膜
服が薄すぎるほど 余計な隔たりなんていらない
黑的暗的需要光
黒い闇いの奥には 光が要る
犹如什么正后悔的需要忘
まるで いまさら後悔する誰かのように 記憶をほどく必要がある
很想快乐其实没有太多要学
幸せになりたい けど学ぶことはそんなに多くない
恋的爱的不说谎
恋の愛は 嘘をつかない
犹如什么已没有的要淡忘
まるで もう消えたものを そっと忘れるみたいに
错多失更多
失い違えて もっと奪ってしまう
我若然会善忘请不要指责我
もしも私が うまく忘れることができるなら――責めないで
很自然的善忘请怪就怪星座
自然に善忘してしまうなら、星座のせいにして
想一觉瞓天光
一度寝て 夜明けまで
忘掉我牵挂单身都可去街
私のことは忘れて、独り身のまま街へ行ってもいい
喜欢着白会着白
好きなら白で、白いままで
忘掉我抑压单身的感觉更爽快
私の気持ちを抑え込んだまま独り身に戻せたら、もっとスッキリするのに
难道望有一晚
それでも、ある夜を待つの？
王子会带我奔向古塔
王子が私を古い塔へ連れてってくれる
以后能一生也甜蜜直到死都爱他
これから先、一生ずっと甘いまま——死ぬまで彼を愛せる
全部是什么废话别太信它
こんなの全部ただの戯言、あんまり信じないで
忘掉我牵挂一位都可晚餐
私のことは忘れて、思い煩うのは一人でもいいから——夕食にしよう
喜欢吃辣会吃辣
辛いのが好きなら、辛いものを食べる
忘掉我抑压一天要跳森巴
私の抑えた気持ちは忘れて、一日跳んでサンバだ
很想约会可约他
デートしたいのに、彼とは会えるの？
忘掉我牵挂单身都可去街
私のことは忘れて、独身なら一人で街へ行ける
喜欢着白会着白
白いのが好き、白に染まって
忘掉我抑压单身坐满梳化
私のことは忘れて、抑え込んだ独身のまま、ソファにぎゅうぎゅう座ってる
不想说话可以哑
話したくないなら啞にして
然后爱上此刻我未嫁
それからこの瞬間に恋をする まだ私、嫁いでないけど
Wu... yeah
Wu... yeah
没有爱笑笑它
愛がないと 笑ってもいいことない
承受谁压力卸卸它
誰のプレッシャーを背負うなら ほどいて ほどいて
而眉头皱了就要扫扫它
眉間がしかめたら 払って 払って
世界笑我我笑哈哈哈...
世界が笑っても 私はハハハ…
没有爱笑笑它
愛がないと 笑ってもいいことない
承受谁压力卸卸它
誰のプレッシャーを背負うなら ほどいて ほどいて
而眉头皱了就要扫扫它
眉間がしかめたら 払って 払って
世界笑我我笑哈哈哈...
世界は僕を笑う、僕はニヤニヤ笑う、はははは…
重要単語
- 粤yuè
- Guangdong
- 肌jī
- muscle
- 肤fū
- skin
- 薄báo
- thin5
- 城内chéng-nèi
- city interior
- 但有但有
- but have
- 太多tài duō
- too much
- 碰撞pèng zhuàng
- collision6
- 燥zào
- dry
- 需要xū yào
- need5