Joey Yung 容祖儿
「花开的时刻」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:21
听说种下了爱情的花
恋の花を植えたって聞いたよ
当它盛开幸福就会来呀
花が咲けば 幸せはきっと来るよ
把你给的种子 细心种下
あなたがくれた種を そっと植えて
慢慢发了芽 慢慢长大
ゆっくり芽を出し ゆっくり育つ
可是它一直没有开花
でもそれは ずっと花を咲かせなかった
我也怀疑过是我的错吗
自分のせいなのかって 私も疑った
心被时间折磨 渐渐害怕
心が時に折られて だんだん怖くなって
再一转眼 就是一生
ふと気づけば もう一生
如果爱是真的 什么也值得
もし愛が本物なら 何もかもがきっと価値になる
求幸福给我一个时刻
幸せを どうか一瞬でいいからちょうだい
一天又一天呵护还不开的花
ひと日またひと日 まだ咲かない花をそっと守って
像灌溉著我的伤痕
まるで私の傷に水を注ぐみたいに
我也可以走的 可是舍不得
私だって歩いていけるさ でも惜しくて
只盼望著花开的时刻
ただ花が開くその時を願ってる
难道我真的没有快乐的资格
本当に私は 幸せになる資格なんてないの？
缘份啊别太残忍
縁よ どうか残酷になりすぎないで
听说种下了爱情的花
愛の花を植えたらしいよ
当它盛开幸福就会来呀
それが咲けば 幸せが来るんだって
把你给的种子 细心种下
あなたがくれた種を 大事にそっと植える
慢慢发了芽 慢慢长大
ゆっくり芽を出して ゆっくり大きくなる
可是它一直没有开花
でもずっと、花は咲かない
我也怀疑过是我的错吗
自分のせいなのかって、私も疑った
心被时间折磨 渐渐害怕
心は時に折りたたまれ だんだん怖くなる
再一转眼 就是一生
ふと気づけば それは一生
如果爱是真的 什么也值得
もし愛が本物なら 何もかもが価値になる
求幸福给我一个时刻
幸せをくれ ほんの一瞬を
一天又一天呵护还不开的花
一日また一日 守ってもまだ咲かない花
像灌溉著我的伤痕
私の傷跡へ注ぐみたいに
我也可以走的 可是舍不得
歩いていくこともできる でも惜しくて
只盼望著花开的时刻
ただ花が開くその時を待ち望む
难道我真的没有快乐的资格
本当に僕に幸せになる資格はないの？
缘份啊别太残忍
ご縁よ、どうか残酷すぎないで
至少 这份 爱还 活著
少なくとも この愛は まだ生きてる
我很清楚我不要别的人
私はわかってる、ほかの誰かはいらない
听说种下了爱情的花
恋の花を植えたって聞いたよ
当它盛开幸福就会来呀
花が咲けば 幸せが来るんだって
把你给的种子 细心种下
あなたがくれた種を 丁寧に植えよう
慢慢发了芽 慢慢长大
ゆっくり芽を出して ゆっくり育って
可是它一直没有开花
でも、それはずっと花を咲かせなかった
我也怀疑过是我的错吗
それって私のせいなのかなって、私も疑った
心被时间折磨 渐渐害怕
心が時に責められて だんだん怖くなる
再一转眼 就是一生
もう一度まばたきすれば そこには一生がある
如果爱是真的 什么也值得
もし愛が本物なら 何だって価値はある
求幸福给我一个时刻
幸せをくれるなら ひとときだけでも
一天又一天呵护还不开的花
一日また一日 いたわっても まだ咲かない花
像灌溉著我的伤痕
まるで私の傷を 灌ぐように
我也可以走的 可是舍不得
私も歩いていけるよ でも手放せなくて
只盼望著花开的时刻
ただ花が開くその瞬間を ただ待ち望んでる
难道我真的没有快乐的资格
私には本当に 楽しむ資格なんてないの？
缘份啊别太残忍
縁よ…どうか それ以上残酷にならないで
重要単語
- 听说tīng shuō
- heard2
- 种zhǒng
- kind3
- 下了xiàle
- fell
- 爱情ài qíng
- love2
- 花huā
- flower1
- 当dāng
- when2
- 盛开shèng kāi
- bloom7
- 幸福xìng fú
- happiness3
- 来lái
- come1
- 种子zhǒng zi
- seed3