Joey Yung 容祖儿
「间接伤害」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:03
你的手臂无所谓的搭在我的肩
あなたの腕は どうでもいいみたいに ぼくの肩にかかる
我却不敢靠太近 怕双手会抱紧你
でもぼくは近づけない 抱きしめてしまいそうで
你问我对她表白 应该要怎样才行
君は聞くんだ――彼女への告白 どうすればいいの？
我还笑著建议 不如就拿我练习
ぼくは笑って提案したんだ いっそ僕で練習してよ
可以有选择的人 都不懂得珍惜
選べるほどの人は だれも大事にはできない
你说她爱理不理 就爱滥用你感情
君は言うよ 彼女は気まぐれで でも君の気持ちを平気で乱用すると
她对你直接使坏 却令我间接伤怀
彼女は君に直接意地悪して ぼくは間接的に傷つく
你大概不明白 为何我会比你更 愤慨
たぶん君はわからない どうして僕が君より こんなにも憤ってるのか
别说我可爱 是间接的伤害
『かわいい』って言わないで それは間接的な傷害
分享你的爱 你却不懂得我的悲哀
愛を分けてよ なのに君は ぼくの悲しみがわからない
要怎样讨回来 这间接无形的伤害
どうやって取り返せばいい この間接的な目に見えない傷
可以有选择的人 都不懂得珍惜
選べる立場の人ほど 誰も大事にできない
你说她爱理不理 就爱滥用你感情
君は言う どうでもいい素振りが好きだって 感情を乱用するんだ
她对你直接使坏 却令我间接伤怀
彼女は君に直接ひどいことをして でも僕には間接的に傷つく
你大概不明白 为何我会比你更 愤慨
君はたぶん分からない なぜ僕が君より もっと憤ってるのか
别说我可爱 是间接的伤害
「可愛い」なんて言わないで それは間接的な傷
分享你的爱 你却不懂得我的悲哀
愛を分け合って でも僕の悲しみは分かってくれない
要怎样讨回来 这间接无形的伤害
どうやって取り返せばいい この間接的な目に見えない傷
怎样怪你不该 是我放不开
君を責めるなんて それで済むはずなのに 僕は離れられない
如果能直接走开 谁想被间接伤害
もし直接立ち去れるなら 誰が間接的な傷を望む？
就怕揭开到头来你说耗在一起很愉快 但不是爱
怖いのは ほどいてみて最後に あなたが『一緒にいて楽しい』って言うこと でもそれは愛じゃない
别说我可爱 是间接的伤害
『かわいい』なんて言わないで それは間接的な傷つけ方
分享你的爱 你却不懂得我的悲哀
あなたの愛を分けてくれるのに あなたは私の悲しみをわかってない
要怎样讨回来 这间接无形的伤害
どうやって取り返せばいいの 間接的で目に見えないその傷
别说我伟大 是间接的伤害
『すごい』なんて言わないで 間接的な傷つけ方
分享你的爱 继续以好朋友的姿态
愛を分けながら いい友だちのまま続ける
要怎样讨回来 这间接无形的伤害
どうやって取り返せばいいの 間接的で目に見えないその傷
喜欢是喜欢 但不是爱
好きは好き でも愛じゃない
重要単語
- 姿态zī tài
- posture7
- 悲哀bēi āi
- sorrow7
- 无形wú xíng
- invisible7
- 滥用làn yòng
- misuse7
- 愉快yúkuài
- pleasant4
- 想xiǎng
- think1
- 爱ài
- love1
- 说shuō
- say1
- 爱理不理ài lǐ bù lǐ
- ignore6
- 间接jiān jié
- indirect6