Joey Yung 容祖儿
「旧日回忆的山丘」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:03
你我八岁某日里 手牵手一起欢笑
ぼくらは八つのある日 手をつないで笑い合った
于这山丘曾幻想变一双飞鸟
この丘で いつか鳥になれたらと夢みて
你老了我也大了 想飞始终飞不了
君は年を重ね 僕も大人になった 飛びたいと思っても ずっと飛べない
这山丘被埋没于钢筋 不太紧要
この丘はコンクリートの中に埋もれて たいしたことじゃない
就算摩天建筑也可于一转眼之间永没再
高層ビルだって まばたきひとつで 消えてしまうことも
让记忆只记载 风景美好过
記憶にはただ 風景の美しさだけを刻もう
当它并未塌下来
それがまだ 崩れていなかったとしても
就当所有痛楚 成长的经过
すべての痛みも 成長の通り道だと
能够学在回忆中止痛亦算不错
思い出の中で痛みをやわらげることを 学べるなら それでもいい
若我心爱的歌 明天都不再播
もし僕の愛する歌が 明日もう流れなくなったなら
能够脑内重温听多次亦会温暖我
頭の中で何度でも思い返せる、そのたびにあたたかくなる
明白经历太多 乐与悲我永不可操纵
わかってる、経験が多すぎるほど——喜びも悲しみも、もう私たちは思い通りにはできない
让记忆中只记最好 忘记当中所有痛
記憶には一番よかったことだけを残して、途中のすべての痛みは忘れて
你试过记过罚企 我试过欠交功课
罰を受けたことや、つまずいたこともあった？ 私は課題を出しそびれたことがある
扭起耳朵仍学不会将功补过
耳をひねって聞いてみても、埋め合わせの仕方なんて覚えられない
我跌过你挫败过 放弃过放声哭过
転んだことも、挫けたことも、あきらめたことも、大声で泣いたこともある
收起记忆最苦的才是宝贵一课
いちばん苦い記憶をしまい込んでこそ、貴重な一つの教訓になる
没有斧头那么华盛顿永不懂勇敢的去认错
斧なんてなくても——ワシントンは、勇気を出して謝ることの意味をきっと分かれるはず
让记忆只记载 花瓣再开
記憶には花びらがまた咲くことだけを記して
来忘掉大树塌下来
大樹が倒れるのを忘れてしまおう
就当所有痛楚 成长的经过
すべての痛みも 成長の軌跡だと
能够学在回忆中止痛亦算不错
思い出の中で痛みを止められるなら それでもいい
若我心爱的歌 明天都不再播
もし私の大好きな歌が 明日もう流れないのなら
能够脑内重温听多次亦会温暖我
頭の中で何度でも聴き直して あたためてくれる
没有起跌痛楚 成长怎么过
浮き沈みの痛みがないなら 成長はどうやって過ぎる？
能够学在回忆中止痛亦算不错
思い出の中で痛みを止められるなら それでもいい
若你不辞而别 留低这一个我
君が告げずに去って この私だけ置いていくなら
求你记住甜筒都跟我共吃一个
お願い 覚えてて コーンアイスだって 一緒に一個食べたよね
无论怎样结果 避免不了个中的差错
どんな結末でも その中のすれ違いは避けられない
让记忆中不记太多 剩最好的经过
記憶にはあまり刻まず いちばん良かった過ぎ去り方だけ残して
就算山丘不再美好 在记忆中它美好过
丘がもう美しくなくても 記憶の中では 美しかった
重要単語
- 温暖wēn nuǎn
- 暖かい3
- 痛tòng
- 痛み3
- 经历jīng lì
- 経験3
- 跌diē
- 転ぶ6
- 树shù
- 木1
- 记jì
- 記す1
- 留liú
- 残す2
- 算suàn
- 計算2
- 经过jīng guò
- 経過2
- 结果jié guǒ
- 結果2