Joey Yung 容祖儿
「隆重登场」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:18
留心坐稳 战机要开
しっかり座って 戦機はもうすぐ発進
发射会在 数十秒内
発射は 数十秒のうちに
电话要关 但米高风要开
電話は切って でもミラーホンは鳴らせ
切勿过份按捺
抑えすぎるな
射灯已开 喇叭已开
サーチライトも点いた スピーカーも鳴った
各就各位 你在我在
各自の持ち場で おれはおれ、きみはきみ
传呼机要关 但你的心要开
呼び出し機は切って でもその心は開け
请看著这大舞台
この大舞台を見ていて
别心急我声带已经一早唱开
焦らないで 俺の声帯はもう早く歌い出してる
这首歌快将似轰炸袭来
この歌はまもなく 爆撃のように襲いかかる
你就让那扩音机扭开
さあ、その拡声器をひねって開けて
去将全场也覆盖
会場中まで届くように
表演我直到你另眼相看
君が別の目で見るまで、僕は舞う
将抑压能量在台上释放
舞台の上で、抑えたエネルギーを解き放て
攻克这殿堂 乍露锋芒
この殿堂を攻略して、刃先を一瞬だけ見せつけろ
让我今晚做女王
今夜は私に女王をやらせて
几百万阙歌轮流上榜
何百万もの歌が、順番にチャートを駆け上がる
记下一段段风光
次々と華やぎを、しるして
不管以后谁 称霸称王
これから誰が称える王でも
难及我今晚声势壮
難しいはずの、今夜の勢いには届かない
程式已开 再不会改
プログラムはもう起動、二度と変わらない
炸药已在 百步以内
爆薬はもう、百歩以内だ
墙壁炸开 地壳天花炸开
壁が爆ぜ、地殻も天井も爆ぜる
将宇宙变做舞台
宇宙を舞台に変えて
别心急我声带已经一早唱开
焦らないで 僕の声帯はもうずいぶん前から歌い始めてる
这首歌快将似轰炸袭来
この歌はまもなく 爆撃みたいに襲いかかる
你就让那扩音机扭开
さあ その拡声器をひねって
去将全城也覆盖
街じゅうもくまなく覆い尽くせ
表演我直到你另眼相看
君の目を変えてもらえるまで 演じ続ける
将抑压能量在台上释放
抑圧されたエネルギーを 舞台上で解き放て
攻克这殿堂 乍露锋芒
この殿堂を攻略して ふと鋒をきらめかせて
让我今晚做女王
今夜は私に 女王にならせて
几百万阙歌轮流上榜
数百万の歌が 順番にランクイン
记下一段段风光
ひとつひとつの華やぎを 書き留めて
不管以后谁 称霸称王
これから誰が 覇を競って王を名乗っても
难及我今晚声势壮
今夜の勢いの強さなら 比べようもない
射灯烧了都不怕
スポットライトが燃え尽きても 怖くない
张单我负责吧
チケットの段取りは 私がやるよ
喇叭烧了都不怕
スピーカーが焼けても 怖くない
让我清唱助兴吧
私に一人で歌わせて 盛り上げるから
高声唱直到你另眼相看
高らかに歌って、君が振り向くまで
将抑压能量在台上释放
抑えたエネルギーをステージで解き放て
攻克这殿堂 乍露锋芒
この殿堂を突破し、いま刃の気配を見せる
让我今晚做女王
今夜は私に女王をやらせて
几百万阙歌轮流上榜
数百万の歌詞が順番にランキングへ
记下一段段风光
華やかな一節一節を記し留めて
不管以后谁 称霸称王
これから誰が覇王を名乗ろうと
难及我今晚声势壮
今夜のこの勢いには及びがたい
不可教别人 过目不忘
人に教えるまでもない 目に焼き付く
仍能让耳边天清气朗
それでも耳元を澄み切った空気に変えられる
重要単語
- 气qì
- 気2
- 称chēng
- 呼ぶ2
- 边biān
- 端2
- 炸药炸药：zhà yào
- 爆薬7
- 表演biǎo yǎn
- 演技3
- 快kuài
- 早く1
- 来lái
- 来る1
- 留心liúxīn
- 注意する7
- 坐zuò
- 座る1
- 战机zhàn jī
- 戦闘機