Joey Yung 容祖儿
「捞针」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:45
甜甜蜜蜜受落你的真关心
甘くやさしく ちゃんと伝わるあなたの本当の気遣い
朋情或是爱意难分
友情か愛情か もう見分けがつかない
不打算说假 不可以说真
ウソは言わない 言えるのは本当のことだけじゃない
其实我 仍动心
実はまだ 私は心を揺らされてる
沉沉默默望著你跟她开心
黙って黙って あなたが彼女と楽しそうな姿を見つめて
含糊地位叫我难堪
曖昧な立ち位置が 私を居たたまれなくする
不想听太假 不敢听太真
作り物みたいなのは聞きたくない 嘘でも本気でも怖い
宁愿再 模糊地猜测眼神
いっそ もう少し曖昧に その視線を推し測る
原来寻觅爱 如河畔捞针
出会いを探す愛は 川辺で針をすくうみたい
从无止境里追寻
終わりのないところから ずっと探し続ける
原来忘掉你 如为难自己
どうして君を忘れるなんて 自分に無理をさせるみたい
一种记挂心理
たったひとつの 気にかける気持ち
长年累月渐渐我演得逼真
長い年月を重ねるうちに だんだん私も本当みたいに演じてた
从来未道半句原因
理由なんて 半言だって言わなかった
祝福你太假 喜欢你最真
君を祝う言葉があまりに偽りで 好きになるなら一番本物
明白我 为难在不可告人
わかってるよ 私が困ってるのは 言えない事情のせい
原来寻觅爱 如河畔捞针
愛を探すことって 川のほとりで 針を拾うみたい
从无止境里追寻
終わりのないところから 追いかけて
原来忘掉你 如为难自己
どうして君を忘れるなんて 自分に無理をさせるみたい
一种记挂心理
たったひとつの 気にかける気持ち
不想抛弃 只可以等
見捨てたくない ただ待つしかない
重要単語
- 甜甜蜜蜜tián tián mì mì
- 甘い
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 关心guān xīn
- 気遣い2
- 朋péng
- 友
- 情qíng
- 気持ち
- 或是huò shì
- または5
- 仍réng
- まだ3
- 从来cóng lái
- これまで3
- 其实qí shí
- 実は3
- 受shòu
- 受ける3