Joey Yung 容祖儿
「恋人未满」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:37
监制：Eric Kwok
監修：Eric Kwok
似有种感情 即将倾泻触发到山崩
まるで、抑えきれない感情が——今にも溢れて、山崩れを引き起こすみたい
可能 跨出半步会特别敏感
たぶん、ほんの半歩踏み出しただけで——やけに敏感になる
可能 保守秘密更情难自禁
たぶん、秘密を守るほどに——とめどなく切なくなる
拉锯互撼 凶猛却窝心
引き合い、揺さぶり合う——猛々しいのに、なぜか胸を焦がす
激情 握于手里感觉更逼真
熱情を手の中に握ると、きっともっと本物に感じる
友情 恐怕面临极强烈震撼
友情は、きっと——強烈な衝撃に直面する
翻腾 身体里面有洪流被困
身体の中で、うねる洪流が閉じ込められて
双方交缠 是这么惊心 也同样很兴奋
互いに絡み合うのは、こんなにも身の毛もよだつのに——同じくらい、胸が躍る
如果摊开心声 如果搬开理性
もし本音を広げてみせるなら もし理性をどけるなら
如果沾污了友谊神圣怕身份无从辨证
友情を汚してしまったのなら 身分の判別もできぬほどに恐れる
如果不哼一声 情感迫得快要没顶
黙りこまずにいるなら 感情がもう沈み込むところまで迫る
停顿与及踏前美丽又矛盾 有谁能决定
間の取り方と一歩踏み出す美しさは 矛盾していて 誰が決められる
这处境 一时清醒 继续平静
この境遇 いっときだけ我に返って それでも平穏に
一时感性 笑著亡命
いっときの衝動に 笑みながら逃亡
我们单单眼睛都有严重性
私たちの ただ目だけでも 重さを抱えている
我最想 隐瞒心境 拒绝承认
いちばん望むのは 心の有り様を隠して 認めることを拒む
坦然死拼 决定承认
潔く死にものぐるいで 認めると決める
不停游荡在你边境 扑朔依然尽兴
君の国境を ずっとさまよい続けて 曖昧なままでも 存分に
如果摊开心声 如果搬开理性
胸の内をそのまま広げるなら 理性をどけるなら
如果沾污了友谊神圣怕身份无从辨证
もし友情の神聖を汚してしまったら 身分の判別もできやしない
如果不哼一声 情感迫得快要没顶
黙りこまないなら 感情が押し寄せて いまにも溺れそう
停顿与及踏前美丽又矛盾 有谁能决定
一拍の間 踏み出すたびに 美しくて矛盾する 誰が決められる？
这处境 一时清醒 继续平静
この境遇は 一時だけ醒めて それでも平静のまま
一时感性 笑著亡命
一時の気まぐれに 笑いながらの逃亡
爱情捉不到它都有娱乐性
愛なんて捕まえられないけど それでも娯楽のようだ
我最想 隐瞒心境 拒绝承认
いちばん隠したいのは 心のありよう 認めることを拒む
坦然死拼 决定承认
潔く死にものぐるいで 認めると決める
不停疑虑没法苏醒 染上感情绝症
疑いは止まらない 目を覚ませない 感情に染まった絶症
重要単語
- 疑虑疑虑 → yílǜ
- doubt7
- 震撼zhèn hàn
- shock7
- 娱乐yú lè
- entertainment5
- 平静píng jìng
- calm5
- 承认chéng rèn
- admit5
- 敏感mǐn gǎn
- sensitive5
- 矛盾máo dùn
- contradiction5
- 秘密mì mì
- secret5
- 面临miàn lín
- face5
- 继续jì xù
- continue3