Joey Yung 容祖儿
「流泪眼望流泪眼」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:48
流泪眼望流泪眼 谈十晚又谈十晚
涙する瞳で涙する瞳を見つめて 十夜語りまた十夜
经已说到 眼肿有如鸡蛋
もう語り尽くした 目の腫れはまるで卵のよう
流泪眼望流泪眼 围在一起嗟叹
涙する瞳で涙する瞳を見つめて 寄り添い嘆き合う
其实已怨得很滥
けれど本当はもう恨みがあふれて
如何辛酸 如何凄惨 如何分担
どんなに辛い どんなに惨め どう分け合えば
如果仍然将从前再三哭诉是磨难
それでもなお 昔をくり返し訴えるのは ただの試練
拭干眼泪回去 亦算节省一晚
涙を拭って戻れば それでも一晩分は節約
闲人一班 沉沦一番 自虐一番
暇人の一団 沈みきる一度 自虐する一度
假如这同盟会轮流大讲失恋太黯淡
もしこの同盟が順番に失恋の話を大々的に語るなら あまりに暗すぎる
不如对那人斗快斗早心淡
あの人を相手に さっさと早々に 気持ちを淡くするほうがいい
其实没时间 为了他 比赛惨
ほんとは時間がない あいつのために惨い
流泪眼望流泪眼 场内似越来越冷
涙の目で涙の目を見つめて 会場はますます冷たくなる
黑气散播 每一个人之间
黒い気が広がって ひとりひとりの間へ
流泪眼望流泪眼 何事不舍得散
涙の目で涙の目を見つめて 何を惜しんで散らないの
能互相安慰 都孤单
お互いに慰め合えるのに みんな孤独だ
如何辛酸 如何凄惨 如何分担
どれほど辛くて どれほど惨いのに どう分け合うの
如果仍然将从前再三哭诉是磨难
もしそれでも、昔のことを何度も訴えては それが苦難になるなら
拭干眼泪回去 亦算节省一晚
涙を拭いて帰ろう それも一晩の節約だ
闲人一班 沉沦一番 自虐一番
暇な連中がひとまとめに沈み ひとしきり自虐する
假如这同盟会轮流大讲失恋太黯淡
もしこの同盟が順番に失恋を大いに語るのなら なんて暗いこと
不如对那人斗快斗早心淡
あの人と 争うより 早く心を淡くしとこう
离场未为晚 尚有车 早点散
退場はまだ遅くない まだ車がある 早めに散ろう
如何辛酸 如何凄惨 如何支撑
どんな辛酸も どんな凄惨も どうやって支える？
虽然苦 如何苦 疗程至少都要订时限
苦しいなら どれほど苦しくても 治療の工程には期限を決めなくちゃ
哀伤变做陶醉 就要再哭几晚
哀しみが陶酔に変わるなら 泣く夜をもう何日か
闲人一班 沉沦一番 劳神一番
暇人一団 沈み込みひとしきり 余計な心労もひとしきり
悲情的同盟会 明明是过渡不应多贪
悲情の同盟なんて 明らかに“つなぎ”のはず 欲張りすぎるな
今次看我们斗快抹干双眼
今回は見てよ 私たちが もがいて 両の目を拭う
其实没时间 为了他 比赛惨
ほんとは時間なんてない あいつのために 試合は散々
重要単語
- 磨难mó nàn
- ordeal7
- 经jīng
- scripture7
- 散sàn
- disperse6
- 望wàng
- look6
- 未wèi
- not yet6
- 神shén
- spirit6
- 肿肿
- swelling6
- 轮流lún liú
- turns6
- 过渡guò dù
- transition6
- 辛酸xīn suān
- bittersweet7