Joey Yung 容祖儿
「流沙」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:20
点点星光再耀眼 也会凋谢
ちいさな星のきらめきも いつかは散ってしまう
情话说的难分难解 终将一别
甘い言葉はほどけずほどけず けれど結局は別れが来る
最后留在你身边 又会是谁
最後にあなたのそばに残るのは いったい誰？
真心是否远比不上一千朵玫瑰
本当の心は ほか千本のバラに勝るのか
谁是真 谁是假
誰が本物で 誰が偽物
在狡猾遇上多情也会变傻
ずるさと情けなさがぶつかれば いっそお人好しになってしまう
那频频回首 心碎的人啊
振り返るたびに 砕けていく人よ
可明白爱仅咫尺天涯
それでも愛は たった一歩なのに もう遠い
有什么 放不下
どうして そこから手放せないものがあるの？
昨日如烟火 未来如流沙
昨日は煙の花火 未来は砂に流れていく
谁知道 沙一把 下一秒会如何变化
誰が知る 砂一ひらが 次の瞬間にどう変わるか
有什么 放不下
何が 手放せないというの
青春如昙花 岁月如流沙
青春は露の花のよう 年月は流れる砂のよう
天再高 地再大 也容不下寂寞啊
空がどれほど高くて 世界がどれほど大きくても 寂しさは入れられないんだ
谈感情要潇洒
恋や感情を語るなら 颯爽と
别再强说愁 自哀自怜
もう無理に悲しみを抱え込むな 自分を嘆いて自分を憐れむだけ
旧情终成为过眼云烟
いにしえの想いは ついに過ぎ去りし煙となる
好景既已不再像从前
いい季節は もう昔のままではない
又何必搁在心头 爱早已事过境迁
それでもなぜ胸に引っかけるの？ 愛はとっくに時を越えてしまった
有什么 放不下
何が 手放せないというの
昨日如烟火 未来如流沙
昨日は煙の花のようで 未来は砂のように流れる
谁知道 沙一把 下一秒会如何变化
誰が知ろう 砂一掴みの次の瞬間が どう変わるのか
有什么 放不下
何があっても 手放せないものはある
青春如昙花 岁月如流沙
青春は蜃気楼の花 歳月は流れる砂
天再高 地再大 也容不下寂寞啊
空はもっと高くて 世界はもっと広くても 寂しさだけは入り込めない
谈感情要潇洒
恋の話をするなら 颯爽と
你真的很残酷 用消失来弥补
君は本当に残酷だね 消えて埋め合わせることで
爱上你我扛的苦
君を好きになってから 私が背負う苦しみ
背感情的包伏 用执著来报复
恋の荷を背負うのなら 執着で仕返しをする
你怎能自私作主
どうしてそんなに 勝手に自分だけの主を作れるんだ
我很恍惚 不清楚
ぼくはとろんとして 何もはっきりしない
为何孤独 学不会不在乎
なぜひとりぼっちなの？ どうしても 気にしないままにはなれない
记忆是照片 总不停拿出来翻阅
記憶は写真 いつも取り出して そっとめくってる
就算 哭瞎了眼 流干了泪 爱从未熄灭
たとえ 目が泣き尽くされても 涙が枯れても 愛は消えたことはない
我们的照片 温柔在左边 深情在右边
ぼくらの写真は 左にやさしさ 右に深い想い
少了你 故事没能到终点
君がいないと 物語は 終点まで届かなかった
奇迹会出现
奇跡はきっと 現れる
喔 爱是张跟得上你的地图
ああ 愛は ちゃんと君の歩幅に追いつける地図
不怕等到盲目 找到麻木
目がくらむまで待つことなんて怖くない 張りつめた麻痺を見つけるためなら
我的眼泪在笑里面哭
ぼくの涙は 笑いの中で泣いてる
记忆是照片 总不停拿出来翻阅
記憶は写真 いつでも取り出してはめくってる
就算 哭瞎了眼 流干了泪 爱从未熄灭
たとえ 目が見えなくなるほど泣き尽くして 涙が枯れても 愛は消えたことなんてない
我们的照片 温柔在左边 深情在右边
ぼくらの写真 やさしさは左に 想いは右に
少了你 故事没能到终点
君がいないと 物語は終点まで辿り着けない
奇迹会出现
奇跡はきっと現れる
合照变成了独照
集合写真は独りの時間に変わっていく
爱情却一点也没少 遥远的你知道
でも 愛は少しも減らない 遠い君はそれを知ってる
重要単語
- 干gān
- する1
- 找到zhǎo dào
- 見つける1
- 背bèi
- 背中2
- 谈tán
- 話す3
- 何必hé bì
- なぜ〜7
- 扛káng
- かつぐ7
- 报复bào fù
- 報復7
- 深情shēn qíng
- 深い愛7