「啰啰挛」歌詞と日本語訳

no no no no no no no no no no no no now

ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー 今だ

no no no no no no no no no no no no now

ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー 今だ

你话请我返你屋企 我话no 不如唱K (想唱只 '争气')

君の言葉で「帰ってよ」って言われたら　僕は「ノー」 それならカラオケ（歌うならただ『負けるな』だって）

其实只要一时兴起 我想即刻玩跳楼机

ほんの気まぐれさえあれば　今すぐジェットコースターに乗りたい

有时会惊玩唔起 最怕系闷到死

ときどきビビって乗れない　いちばん怖いのは退屈で死んじゃうこと

你话不如睇套鬼戏 (right now)

「映画でも見たら？」って君は言う（right now）

我话no 我想自己 (返去美白块面皮)

「ノー」と言って　僕は自分で行く（美白の塊のほうへ帰る）

然后再揭下taro 测下系唔系你 点知张牌跌左落地

それからまたtaroをめくって確かめる　君かどうか　なのにカードは落ちて地面へ

始终啰啰挛 情愿怎么的爱恋

結局だらだらと縺れて　恋なんて　どうでもいいの

右脑喜欢刺激偏偏左脑最爱逛花园

右脳は刺激が好きなのに　左脳は花園を散歩するのが大好き

令我始终啰啰挛 情愿怎么的爱恋

俺をずっとグダグダ悩ませてくれ 君がどうだろうとそれでも恋しがる

入戏院 嫌戏短 还是吞多一粒清心丸

芝居の劇場で 入りはするけど 退屈で短すぎるなら もう一粒、心を落ち着ける薬を飲む

任我选 怎算 (oh oh oh no定now now 定no)

俺が選ぶなら どう数えればいい？（oh oh oh no 定now now 定no）

任我选 怎算 (no定now now 定no 点知张牌跌咗落地)

俺が選ぶなら どう数えればいい？（no 定now now 定no さぁ知れよ、カードは落ちて地面に）

有人话爱情第一定理 系知己知彼

愛は第一の定理だって 誰かが言うのさ 敵を知り己を知るって

其实我已经好明白你 只系未知自己

ほんとはもう分かってるんだ 君のことは でも知らないのは 自分自身だけ

no定now (now 定no)

no 定now（now 定no）

有时会惊玩唔起 最怕系闷到死

ときどき驚いて うまくやり切れない 最悪なのは 退屈で死ぬこと

no no no no no no no no no no no no now

no no no no no no no no no no no no now

(其实只要一时兴起 我即刻想玩跳楼机)

（ほんとは気分一つで、すぐジェットコースターに乗りたくなる）

no no no no no no no no no no no no now

ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー ノー 今じゃ

(有时会惊玩唔起 最怕就系闷到死)

（時には驚かされても追いつけない いちばん怖いのは 退屈で死ぬこと）

始终啰啰挛 情愿怎么的爱恋

ずっと だらだら絡みついて どんなふうでもいいから 惚れたって恋だ

右脑喜欢刺激偏偏左脑最爱逛花园

右脳は刺激が好きなのに 左脳はお花の庭を散歩するのが大好き

令我始终啰啰挛 情愿怎么的爱恋

だから私もずっと だらだら絡みついて どんなふうでもいいから 惚れたって恋だ

入戏院 嫌戏短 还是吞多一粒清心丸

映画館に入るなら セリフは短めでしょ？ それでももう一粒 清心丸を飲み込む

任我选 怎算 (oh oh oh no定now now 定no)

選ぶのは私 それでもどう算える？（オー オー オー ノーか きっと今じゃない？ いや そうでもない）

任我选 怎算 (no定now now 定no 点知张牌跌咗落地)

選ぶのは私 それでもどう算える？（ノーか きっと今じゃない？ どっちかと思いきや そのカード 落ちてしまったよ）

有人又话爱情似23条 即系冇道理

誰かはまた言うの 愛はルール23条みたいだって つまり 理屈なんてない

其实我已经好明白你 只系仲系咨询期

実はもうあなたのことはよく分かってる ただまだ 相談期間のままってだけ

no定now (now 定no)

no定now (今 定no)

有时会惊玩唔起 最怕系闷到死

時々はビビって遊べなくなる　いちばん怖いのは退屈で死ぬこと

no no no no no no no no no no no no now

no no no no no no no no no no no no now

(其实只要一时兴起 我即刻想玩跳楼机)

（だってちょっと気まぐれになったら　すぐにジェットコースターしたくなる）

no no no no no no no no no no no no now

no no no no no no no no no no no no now

(有时会惊玩唔起 最怕就系闷到死)

（時々はビビって遊べなくなる　いちばん怖いのは退屈で死ぬこと）

(right now)

(right now)

你话唔睇鬼戏 不如换返套胶皮

ホラー映画は見たくないって？ だったらその代わりにゴム製の衣装を換えりゃいい

落rave 我话no 不如去大笪地

raveに落ちよう　俺はno　大きい露天のマーケットへ行こうぜ

系海边睇下人地做紫钗记 先至够凄美

海辺で人が『紫釵記』をやるのを見れば　そこで初めて十分に切なさが届く

其实我点会唔明白你

実は僕はまだ分からない君のこと

你郁一郁条眉 我伸一伸条痢

君がちょいと眉を動かす 僕もそっと震えるように

算系now 定抑或no

なら now にする？ それとも no？

或者咁样啰啰挛先至系最忠于自己

あるいはこうやって ぐちゃぐちゃになるまでが いちばん自分らしい

no no no no no no no no no no no no now

no no no no no no no no no no no no now

(其实只要一时兴起 我即刻想玩跳楼机)

（ただふと気まぐれで 興味が湧いたらすぐにジェットコースターに乗りたくなる）

no no no no no no no no no no no no now

no no no no no no no no no no no no now

(有时会惊玩唔起 最怕就系闷到死)

（時々怖くて乗れないこともある；いちばん怖いのは退屈で死ぬこと）

no no no no no no no no no no no no now

no no no no no no no no no no no no now

我话no 不如唱K (想唱只 '争气')

「no」って言うより カラオケ行こうか（歌いたいのは “勝ち気” じゃん）

其实只要一时兴起 我想即刻玩跳楼机

其實只要一時興起 我就想立刻去玩跳樓機

有时会惊玩唔起 最怕系闷到死

有時候會被嚇到玩唔起 最怕悶到死

no no no no no no no no no no no no now

no no no no no no no no no no no no now

你话不如睇套鬼戏

你說不如看看一部鬼片

我话no 我想自己

我說不不不 我想自己去

然后再揭下taro 测下系唔系你 点知张牌跌左落地

然後再掀開Taro來測測看 你到底是不是 但誰知這張牌竟然跌落到地上