Joey Yung 容祖儿
「梦非梦」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:21
喜欢跳飞机的你始终安好 从未长高
飛行機（からだ）跳ねるのが好きなあなたは いつだって無事で――一度も背は伸びない
摸不到身影偏却看得到
姿は触れないのに それでも見えてる
对雨漫谈 背我跑步
雨に語りかけて――背中に乗せて 走ってくれ
如蔓草 给我铺 往日那 烂泥路
蔦みたいに伸びて その日を そのあの ぬかるみの道を 敷いてくれる
彷有若无 一灯如雾
あるようでないようで 霧みたいな一灯
你终于来到 我终于望到 雨中的蝶舞
ついにあなたが来て やっと僕は見つめた――雨の中で舞う蝶
在梦里我得几岁
夢の中じゃ 僕はいくつだろう
光景都因我倒退
時間も景色も 僕のせいで逆戻り
当天将你丢低的小手帕拾去
あの日 君を置き去りにした 小さなハンカチを拾い上げて
满脸已因你害羞到下垂
顔中が 君のせいで恥ずかしくて 垂れてくる
就像永远得几岁
まるで永遠に まだ幾つかの歳のまま
早失踪的你跟我来游玩故居
早々にいなくなった君と、僕は遊びに旧居へ
为何梦里要美满的荒诞
なぜ夢の中で 誰もが呆れるほどの幸せなんか
那手帕 我紧握手里
そのハンカチを——僕はぎゅっと握りしめてる
想不到可触摸到你小手的 陈旧伤疤
触れられるはずのない 君の小さな手にある 古びた傷あと
听得到飘忽声线似风沙
揺らめく声が 風砂みたいに聞こえる
说了未曾 说过的话
言ったことのないことを 言ってしまう
宁静海 将被铺 变浪花 真似假
静かな海に——敷かれるように、波の花へ まるで本物みたいで
一刹梦回 一室留下
一瞬、夢に戻って 一室には余韻だけ
错过了的木马 碰到了即融化 我快要苏醒吗
すれ違ったメリーゴーラウンド——触れてしまえばすぐ溶ける。僕はもう目覚めかけてるの？
睡在过去的堡垒
過去の砦に眠る
可惜今天你几岁
残念だ、今日君はいくつ？
即使跟你真实地活着能面对
たとえ君と本当のまま生きていても向き合えるのに
我亦怕不再认得你是谁
僕は君が誰だったかもうわからなくなるのが怖い
就活到我的心里
生きて 僕の心の中に
不清醒不会失去 神游在太虚
目が覚めてないなら奪われない ぼくは虚空を漂う
为何梦到了眼角的泪痕
なぜ夢に見たのは目尻の涙のあと
抹不去 记忆的飞絮
消せない 記憶の飛びすさぶ綿毛
乍醒只可诈装
ふと目覚めたら ただのごまかし
睡在过去的堡垒
過去の砦に眠る
可惜今天你几岁
残念だ、きょうあなたはいくつ？
即使跟你真实地活着能面对
たとえ本当のまま生きて、あなたに向き合えたとしても
我亦怕不再认得你是谁
私はあなたが誰なのか、もう二度と分からなくなるのが怖い
就活到我的心里
生きて、あなたの心の中にまで
不清醒不会失去 神游在太虚
はっきりしないままなら失わない――ぼくは虚空をさまよう
为何梦到了眼角的泪痕
なぜ夢で、まぶたの端の涙の跡を見たの
抹不去 暗恋的根据
消せない、片想いの証拠
重要単語
- 碰到pèng dào
- run into2
- 一yī
- one1
- 喜欢xǐ huan
- like1
- 跳tiào
- jump3
- 始终shǐ zhōng
- always3
- 安ān
- peace5
- 好hǎo
- good1
- 从未cóng wèi
- never6
- 长cháng
- long2
- 摸不到mō bú dào
- can’t touch