Joey Yung 容祖儿
「密友」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:38
彼此间再亲 而在眼里都不配衬
互いにさえ、もう近づけない 目の中に映るのは、似合わない
如若靠近 途人便会指控变犯人
もし近づけば 通りすがりが“犯人”だと指さす
即使关了灯 谁又介意家中接吻
たとえ灯りを消しても 誰が家でのキスを気にする？
然后一吻 无奈让我醒觉有别人
それから一度のキスで ただ悟らされた——誰かがいるって
注定伤心 谁明白我已被困
悲しむことは運命 誰がわかる——私はもう閉じ込められてる
难道我再有力气苦苦去等
もう一度 せめて力の限り苦しく待てるの？
等一天当我不再恨
いつか——恨むことが終わる日まで
我 暗地里豁出去
私 こっそりと腹をくくる
见面也于家里
会うことも 家の中で
可惜那字句仍没法击退
惜しい——その言葉は、やっぱり追い払えない
与密友爱不对
親しい友と愛は噛み合わない
与密友欠登对
親しい友としらじらしくは合わない
反对 若这样爱的情侣
反対だ こんな風に愛する恋人なんて
伤口早太深 无谓勉强死撑献吻
傷はもう深すぎる 無理に耐えなくていい キスなんて
如若一吻 谁人便放开最爱下沉
もし一度のキスで 誰がいちばん愛してる相手を手放すんだ 沈んでいく
我别天真 明明是两臂在震
ぼくは天真じゃない ちゃんと両腕が震えてる
难道我再有力气苦苦去等
それでも僕はもう一度 力尽きてまで待つの？
等一天当我不再恨
いつか 僕が憎むことをやめたら
我 暗地里豁出去
僕は 陰で賭けに出る
见面也于家里
会うことも家の中で
可惜那字句仍没法击退
惜しいけど その言葉じゃまだ退けられない
与密友爱不对
親しい友と 恋は噛み合わない
与密友欠登对
親しい友と 思いは釣り合わない
反对 若这样爱的情侣
反対 こんなふうの恋人同士なんて
我 再没法豁出去
もう これ以上 踏み込めない
快乐已经粉碎
幸せは もう粉々だ
只因发现旁人又说几句
ただ また誰かが数言 口を挟むのを見つけたから
有著各种差距
いろんな隔たりが そこにある
这样爱太不对
こんな愛は やっぱり間違い
反对 密友若化身情侣
反対 親しい友がもし恋人になったなら
重要単語
- 爱ài
- love1
- 等děng
- wait1
- 已yǐ
- already3
- 死sǐ
- die3
- 见面jiàn miàn
- meet1
- 深shēn
- deep3
- 难道nán dào
- surely3
- 彼此bǐ cǐ
- each other5
- 间jiān
- unit1
- 再zài
- again1