Joey Yung 容祖儿
「沙堡垒」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:49
曲: 黄丹仪词: 乔靖夫编: 舒文
曲：黄丹仪 詞：乔靖夫 編：舒文
漫长夏季无声告去
長い夏 静かに去りゆく
影像记忆却伴随
けれど映像の記憶は なお寄り添う
海边与他
海辺には 彼がいる
愉快的似孩童闹笑
うれしさは 子どものように はしゃいで笑う
去用细沙建军起堡垒
細い砂で 軍を築き 砦を立てるために
为何无法让美景暂停
なぜ 美しい景色を止められないの？
为何无法避免掉眼泪
なぜ 涙を避けられないの？
曾共有的快乐 纯真的感觉
かつて分け合った 喜びと 純粋な気持ち
瞬间竟冲散于人潮里
瞬間さえ いつのまにか 人の波にかき消される
放手的一刹 海都哭了
手を放したその刹那 海は泣いた
回荡潮浪声当中告吹
潮騒がこだまする中 座礁してしまう
那天不知道
あの日は 知らなかった
多么坚固壮丽的
なんて堅固で 壮麗な――
原来是个沙造的堡垒
実は 砂でできた砦だった
秋季海宾潮远去
秋の海の客は 潮とともに遠ざかり
只剩我足印伴随
残るのは 私の足跡だけ
沙滩里捡各色
砂浜で 色とりどりの
贝壳和石块
貝殻と石ころを拾って
努力去点缀这堡垒
この砦を飾ろうと 必死になった
为何无法让美景暂停
なぜこの美景を止められないの
为何无法避免掉眼泪
なぜ涙を避けられないの
曾共有的快乐
かつて分け合った幸せ
纯真的感觉
純真な気配
瞬间竟冲散于人潮里
たった一瞬で 人ごみの中へと散って
放手的一刹 海都哭了
手放した刹那 海まで泣いた
回荡潮声当中告吹
波の響きの中 立ち尽くしてしまう
那天不知道
あの日のこと 知らなかった
多么坚固壮丽的
どれほど堅固で壮麗な
原来是个沙造的堡垒
実は砂で造られた要塞だった
放手的一刹 终于哭了
手放したその刹那 ついに泣いた
回荡潮声当中告吹
潮騒がこだまする中 告げるように途切れて
那天他跟我花光心血气力的
あの日の彼は 心も力も尽くして
同样是个沙造的堡垒
同じく砂で造られた 砦のように
连回梦也洗刷得粉碎
夢にまで戻ろうとしても 粉々に砕けて
回头没法找半点要据
振り返っても 拠りどころは少しも見つからない
重要単語
- 词cí
- 言葉2
- 粉碎粉碎→fěn·suì
- 粉砕7
- 贝壳bèi ké
- 貝殻7
- 为何wèi hé
- なぜ6
- 伴随bàn suí
- 伴う6
- 漫长màn cháng
- 長い6
- 瞬间shùn jiān
- 瞬間6
- 编biān
- 編む6