「山口百惠」歌詞と日本語訳

画面多感动也好 微尘流影中共舞

画面にどれだけ胸を打たれてもいい　微塵の流れの影で共に舞う

壮阔场景 激情尽吐 比不起真正拥抱

壮大な景色に情熱を吐き尽くしても　真の抱擁には敵わない

于天梯攀下赤土 长裙随风去逸舞

天梯を攀って赤土へ降りれば　長いドレスは風に揺れ　はなやかに舞い去る

确信这世上有些旅途 行程平淡或更好

この世にはきっと　旅の途中がただ素朴でも　あるいはもっと良くなっていくことを確かめて

听说四季倒镜中转眼已飘过

季節が鏡のように巡り　気づけば瞬く間に過ぎ去ったと聞いた

年华平平流逝了怎算满足过

平凡な年月は流れて　どうやって満ち足りたと言える？

何妨随流云 而合上眼寻访

雲の流れに身を任せて　目を閉じては訪ねてみればいい

花瓣渴望散 落哪方

花びらは散りたがってる　どこへ落ちるの？

原来可以慷慨下半生光彩

わかってる　下半生の輝きを　惜しまず差し出せる

如换得了光阴给一生最爱

もしも光陰を交換できるなら　生涯でいちばん愛するものへ

让野菊放肆地盛开

野菊よ、思いきり咲き誇れ

于一个细小精致的舞台

小さくて精巧な舞台の上で

被幸福好好的灌栽

幸せをちゃんと注いで育つ

铅华可以洗退 但气质不改

化粧の粉は洗い落とせても　気品は変わらない

如淡妆 白纸中可绘上花海

うす化粧みたいに　白い紙の中へ花海を描ける

就勇敢 让温馨缔造下半生未来

さあ勇敢に　温もりが下半生の未来を綴る

而率性 是柔情和蜜意里的气慨

そして奔放さは　やさしさと蜜の中の気概

青春火花耀眼么 眉头留不了盛况

青春の火花は眩しいかい　眉間では盛況を留められない

却信到鬓白晚灯淡黄 仍能无憾道晚安

それでも信じてきた　鬢が白くなる頃の夜灯が淡い黄に変わっても　それでも悔いなくおやすみを言う

脚印进驻过故都中某个街角

足跡が　古都のどこかの街角に住み着いた

哪怕随回旋木马转过有多趟

回転木馬が何度も巡るとしても

何妨迷途时 来合上眼寻访

迷っている時こそ　目を閉じて　想いを探しに行こう

心底最热烫是哪方

胸の奥でいちばん熱く焼けつくのは　どこだろう

原来可以慷慨下半生光彩

なるほど、下半生の光彩を惜しげなく差し出せるのなら

如换得了光阴给一生最爱

時を入れ替えて　一生いちばん愛するものを手にできるなら

让野菊放肆地盛开

野菊を　思いきり自由に咲かせよう

于一个细小精致的舞台

小さくて　みずみずしい舞台で

被幸福好好的灌栽

幸せを　ちゃんとたっぷり注ぎ育てられるなら

铅华可以洗退 但气质不改

余分な飾りは洗い落とせても　気品は変わらない

如淡妆 白纸中可绘上花海

薄化粧のまま　白い紙の中に花の海を描けるなら

就勇敢 浪花中退入下半生未来

勇気を抱いて　波の中へ身を退け　この先の半生へ

而率性 是柔情和蜜意里的气慨

それが率性　やわらかな想いと甘いときめきの中に　気概が宿る

铅华可以洗退 但气质不改

化粧のくもりは洗い流せても　気品は変わらない

如淡妆 白纸中可绘上花海

淡いメイクのように　白い紙に花海を描ける

就勇敢 浪花中退入下半生未来

勇気を抱いて　波の中へ身を退け　この先の半生へ

而率性 是柔情和蜜意里的气慨

それが率性　やわらかな想いと甘いときめきの中に　気概が宿る

能率性 是犹幸寻获了这生最爱

率いのまま　うれしさを手繰り寄せて　この一生でいちばん愛するものを見つけた