Joey Yung 容祖儿
「蜃楼」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:20
当挤身地铁中 可去到天国远足
満員の地下鉄に身をねじ込めば 天国まで遠足に行ける
当喧哗夜店中 可看出我想发梦
うるさい夜のクラブでも 夢を見たいって分かるだろ
城内却热到 幻想都干燥
街の中は熱すぎて 想像までも乾ききる
而我顺著思念迷路
そして僕は 恋しさに従って迷子になる
想得到半滴美好 这渴望大到
幸せの半滴でも欲しい この渇望は大きすぎる
两眼合实或看到
目を閉じたままでも あるいは見えても
沉迷一睡不醒的白昼
眠りにつくまま 起きない白昼に溺れて
宁愿恋爱散失后 至少可内疚
恋が散り失せたあとでも せめて後悔できるなら
无论是化身是化灰总算是华丽理由
姿が灰になるとしても それでも華麗な言い訳になる
能怀念到永久
ずっと思い出せるくらいまで
美丽 在骤眼间会没有
美しさは まばたきの間に消えてしまう
到底都得过镜花的享受
結局はみんな 蜃気楼のごとき享受をする
我相信蜃楼 相信荒谬
私は蜃楼を信じる 滑稽さも信じる
从来憧憬的都不永久 总好过没有
憧れていたものは結局 長くは続かない でも ないよりはいい
当掌心是你的 都会想 想去接触
掌の中があなたなら きっと思う 思って触れに行きたくて
当呼吸是暖的 可种出我的翠绿
呼吸があたたかいなら 私の翠の緑が芽生えるはず
城内岁月老 幻想都干燥
この街の年月は枯れて 想いは乾ききる
而我顺著思念迷路
そして僕は 恋しさに沿って迷子になる
想得到半滴美好 这渴望太到
ほんの半滴の幸せが欲しい この渇望は 届きすぎる
世界末日未碰到
世界の終わりには まだ触れてない
沉迷一睡不醒的白昼
醒めない白昼に溺れて
宁愿恋爱散失后 至少可内疚
恋がほどけて散ってしまうなら せめて後悔できる
无论是化身是化灰总算是华丽理由
どんな姿が灰になろうとも――華麗な理由がある
能怀念到永久
永久まで、思い出せるなら
美丽 在骤眼间会没有
美しさは まばたきの間に失われる
到底都得过镜花的享受
結局は蜃気楼の享受でしかない
我相信蜃楼 相信荒谬
蜃気楼を信じる、荒唐無稽を信じる
从来憧憬的都不永久 总好过没有
憧れていたものは永遠じゃない それでもないよりはいい
沉迷一睡不醒的白昼
醒めない白昼に溺れて
宁愿一切散失后 至少可内疚
すべてが散り失せたあとでも――せめて後悔できる
无论是叹息是记忆总算在华丽里浮
ため息も記憶も——華麗の中で、ようやく浮かぶ
能沉睡到永久
永遠まで眠りにつけるなら
美丽 在骤眼间会没有
美しさは一瞬のまぶしさのうちに、消えてしまう
变出一千扎镜花的今后
千のガラスの花を生み出すように、これからを変えて
我相信蜃楼 相信荒谬
蜃気楼を信じる、滑稽なものを信じる
从来憧憬的都不永久 总好过没有
最初から憧れていたものは、永遠じゃない——でも、ないよりはずっといい
重要単語
- 都会dōu huì
- always7
- 楼lóu
- building1
- 相信xiāng xìn
- believe2
- 碰到pèng dào
- run into2
- 热rè
- hot1
- 看到kàn dào
- see1
- 老lǎo
- old1
- 花huā
- flower1
- 过guò
- past1
- 里lǐ
- within1