「双子情歌」歌詞と日本語訳

我惊你 我爱你

君に驚いて　君を愛してる

我憎你 我爱你

君を憎んで　君を愛してる

避开你 我爱你 随时乐极化悲

君を避けて　君を愛してる　いつでも“喜”が極まれば“悲”へ

太高兴 太泄气

嬉しすぎて　気が抜ける

是我听了亦很生气 反复得的确没道理

聞いて腹も立つ　繰り返しで　確かに筋が通らない

这分钟 有了你

この瞬間　君がいれば

下分钟 怕了你

次の瞬間　君を怖がる

就算讲 最爱你 其实与 哪个比

いくら言っても　結局　いちばん愛してるのに　比べものはどれ？

哪一个 最似你

どれよりも　君にいちばん似てる

愿你相信我这心理 真心得不免像做戏

どうか信じて　この気持ちは　本気で　芝居みたいにならざるを得ない

别让我离开

行かせないで

成熟后便会改 谁人又令我改

大人になれば変わるさ　誰が私を変えさせるの

博爱因 尊重爱

博愛は　尊い愛

爱我就像坐过山车看海

愛してるならジェットコースターに乗って　海を見て

虔诚地多心 人们为何叫花心

まごころ深く疑いすぎる　なぜ人は浮気者と呼ぶの

听新闻听出义愤 同时和谐的接吻

ニュースを聞いて怒りを聴き取るのに　同時に調和するキス

还请忍耐我 两个我随时又远又亲

どうか堪えて　ふたりの私が　いつでも遠くて　近い

身份得一个从未够分

身分はひとつ　分かち合うには足りない

人纯情才易分心 人无情才算花心

純情だからこそ気が散る　無情ならこそ浮気者と呼べる

理智得多么肉紧 缠绵时慈悲众生

理性はどれほど胸がきゅっとする　まどろんでるときは慈悲で衆生を包む

还请体谅我 两个我无论在斗在争

どうか分かってくれ　どのみち僕は戦っても争っても

思想虽分裂能被抱紧（全身都认真）

考えは割れても　抱きしめられる（全身で本気なんだ）

喜欢说 我爱你

好きって言う　「愛してる」って

我喜欢 哪个你

僕は　どっちの君がいい

害怕她 也似你 谁愿意 作对比

彼女が怖いのも　君と同じ　誰が比べて逆らうって言うんだろう

要争气 要放弃

負けるな　それでも手放せ

乱了分寸又 哪只你 真心不想再待薄你

乱れたままの理性でも　誰が君じゃないの　真心でこれ以上薄情にはできない

别让我离开

行かないで　僕を置いていかないで

成熟后便会改 谁人又令我改

大人になれば変われる　誰が僕を変えたの？

博爱因 尊重爱

博愛は　尊ぶための愛

爱我就像坐过山车看海

愛してるならジェットコースターで海を見に行くみたいに

虔诚地多心 人们为何叫花心

真面目に疑うほど　人はなぜ浮気者って呼ぶの？

听新闻听出义愤 同时和谐的接吻

ニュースを聞けば怒りが滲む　そのまま調和のキス

还请忍耐我 两个我随时又远又亲

どうか堪えて　ふたりの僕はいつでも　遠くて近い

身份得一个从未够分

身分はひとつに収めなきゃ　足りるはずない

人纯情才易分心 人无情才算花心

純情なら気が散りやすい　無情こそが浮気者ってこと

理智得多么肉紧 缠绵时慈悲众生

理性ってどれほど胸がきゅっとなるの　まどろんでる時は慈悲をもって衆生を救う

还请体谅我 两个我无论在斗在争

どうか許して　ふたりの僕は　戦っても争っても

思想虽分裂能被抱紧（全身都认真）

思想は割れても　抱きしめられる（全身でまるごと真剣）

游魂时同样忠心（未算野心）

彷徨う魂の時も　同じように忠実（野心はまだ数に入れない）

忠于兜转的内心（分分钟也动心）

回り続けるこの胸に忠実で（刻一刻、心が揺れる）

能否看住我 我爱你同时像爱著她（缠绵时缠著各种化身）

君はぼくを見失わないで—愛してる同時に、あの子を愛してるみたいに（とろける時は、いろんな化身で絡み合う）

对她的感觉融汇你身（只想喜欢你毫无疑问）

彼女への気持ちが君の中へ溶けてゆく（疑う余地なく、ただ君を好きでいたい）

情人们全是双子 虔诚时才会伤心

恋人たちはみな双子—けれど、ただ誠実でいる時だけ傷つく

圣洁的只敢动心 缠绵时遐想众生

清らかなものほど、心だけは動く（愛し合うとき、すべての命を夢想する）

能否体谅我 懒理我何时别有用心

わかってくれる？ ぼくを気にしないでくれ—いつだって別の思惑がないかなんて

那么多的我留在你手（留在我手）

そんなにたくさんの“ぼく”が君の手に（ぼくは君の手にいる）

全身都认真

全身で、ちゃんと真剣に