Joey Yung 容祖儿
「他都不爱我」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:36
若我难以讨好一个人
ひとりを満足させるのが難しいなら
难道要怪天主作弄人
天が人を弄んでいるせいだと責めるの？
无论被他怎么吸引
どんなに彼が私を惹きつけようと
都不必再等 就算肯
もう待たなくていい たとえ願っても
若我能够喜欢一个人
もし私が誰かを好きになれるなら
其实已经珍惜庆幸 能情不自禁
ほんのね、もう大切にして 幸運にも とめどなくなる
纵使不过是一场兴奋 仍乐意奋身
それがたとえ一度の高揚だとしても それでも身を投げたくて
他都不爱我 (他虽不爱我)
彼は私を愛さない（愛してはいない）
难道我毫无骨气张开这耳朵 (听清楚)
じゃあ私は気骨もなく耳をすませるの？（ちゃんと聞いて）
听真他亲口说
本当に彼が口で言ったんだ
你别造梦得到好结果
そんな夢を見ていい結果は得られない
他都不爱我 (不算是我错)
彼は私を愛してくれない（少なくとも私のせいじゃない）
我很清楚
私はよく分かってる
他未爱我都挂念我
彼が私を愛してなくても ずっと心にかけてる
谁想她挂念我
誰が 彼女が私を想うことを望んだの
若我难以讨好一个人
もし誰かに好かれにくいのなら
难道要怪天主作弄人
天主が意地悪したせいにでもするの？
无论被他怎么吸引
どれだけ彼に惹きつけられても
都不必再等 就算肯
もう待たなくていい たとえ それでも
若我能够喜欢一个人
もし私が誰かを好きになれたなら
其实已经珍惜庆幸 能情不自禁
其实もうちゃんと大切にして、ありがたいと思ってる できると自分でも止められない
纵使不过是一场兴奋 仍乐意奋身
たとえただの興奮の一幕だとしても それでも喜んで身を投げたくなる
他都不爱我 (他虽不爱我)
彼は私を愛してない（彼は私を愛してない）
难道我毫无骨气张开这耳朵 (听清楚)
それでも私は骨なしのまま この耳を開いてしまうの？（聞き取って）
听真他亲口说
ほんとにね、あの人が口で言った
你别造梦得到好结果
いい夢みたいな結果を望まないで
他都不爱我 (不算是我错)
彼は私を愛してない（それは私のせいじゃない）
我很清楚
私はよくわかってる
他未爱我都挂念我
彼が愛してなくても、私は気になってしまう
谁想她挂念我
誰が私のことを気にしてるって？
还能期望什么? 还能遗憾什么?
まだ何を期待できる？まだ何を後悔できる？
就是没结果 他都感激我
だって結果が出ないままでも、彼は私に感謝してる
从来期望越多 回头遗憾越多
期待しすぎればするほど、振り返れば後悔が増える
他都不爱我 (他虽不爱我)
彼は私を愛してない（彼は私を愛してないけど）
难道我毫无骨气张开这耳朵 (听清楚)
私に骨がないってわけじゃないのに、この耳を（ちゃんと）開いて
听真他亲口说
聞こえたよ 本当に彼の口から
你别造梦得到好结果
いい結果なんて夢を見ないで
他都不爱我 (不算是我错)
彼は私を愛してない（私のせいでもない）
我很清楚
私はよく分かってる
他未爱我都挂念我
彼が私を愛してなくても、彼は私を気にかけてる
谁想她挂念我
誰が彼女のことを思い出してくれるのか
若我能够喜欢这个人
もし私がこの人を好きになれたなら
亦有信心可以爱别人 (同样也可将心放在还能爱的人)
そうすれば人を愛せる自信もある（同じように、愛せる人に心を置ける）
(未来也总有人 和我热吻) 一个人同样开心
（未来にもきっと誰かがいて 僕と熱く口づけしてくれる）ひとりでも同じくらい幸せだ
重要単語
- 庆幸qìng xìng
- 安堵7
- 若ruò
- もし7
- 讨讨
- 要求7
- 一个yí gè
- 一人
- 难道nán dào
- まさか3
- 天主tiānzhǔ
- 神
- 作弄zuò nòng
- からかう
- 吸引xī yǐn
- 引き付ける4
- 不必bú bì
- 必要ない