Joey Yung 容祖儿
「他狠过你」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:04
过去我当你是栋梁 怎么敢想像
昔はお前を棟梁だと思ってたのに どうしてそんな想像ができるだろう
原来欠缺你我痛极像痕痒 未重伤
欠けてるものがあると知って それが痛むように ただかゆいみたいに 苦しんでる まだ致命傷じゃないのに
每个爱侣各自擅长 是否都一样
恋人なら皆 それぞれ得意なはず みんな同じなの？
由他补上会怎样
その穴を埋めさせたら どうなる？
残忍的一个人
残酷な一人
为何都很吸引人
なぜかみんな 目を奪うほど魅力的
让我扮情人再卖灵魂
恋人のふりをして もう一度 心まで売り渡させて
快乐时如自刎
幸せのときは 自ら喉を突くように
难道我只想找一个人
それとも私は ただ誰か一人を探したいだけ？
留低种种缺陷
置き去りにした いろんな欠点
拿来挂念拿来逐个恨
持ち物を恋しがって ひとつずつ憎む
终于找到一位他狠过你
やっと見つけた 彼は君より酷い
爱上了我两日便游离
私を好きになって たった二日で心がさまよう
亦让我讨厌自己
だから私にも 自分が嫌になる
根本一心享受别离
そもそも一心に別れを楽しんでる
即使找到一位他狠过你
たとえ見つけても 彼は君より酷い
只想将这开心开一套戏
ただこの“嬉しい”を ひとつ芝居に仕立てたい
若是你肯妒忌 我会很欢喜
君が嫉妬してくれたら 僕はとても嬉しい
爱你爱到最坏下场 自知不高尚
あなたを愛して最悪の結末 自分でも分かってる 高尚じゃない
常常勉强笑到眼泪极流畅 我却想
よく我慢して笑うんだ 涙まで滑らかに流れるのに 私は…
你赐予我痛恨力量 怎么可想像
あなたが僕に憎しみの力をくれた それがどうして想像できよう
由他补上 四不像
あとは そいつが埋めればいい 何ともつかないそのまま
残忍的一个人
残酷なひとり
为何都很吸引人
なぜだれもみな 魅かれてしまうの
让我扮情人再卖灵魂
僕に恋人役をさせて そのまま魂を売らせて
最快乐时如自刎
いちばん幸せな時ほど 自分で刎ねるように
难道我只想找一个人
僕がただひとりを探したいだけなの？
留低种种缺陷
あれこれと欠けたところを置いていく
拿来挂念拿来逐个憎
懐かしむために ひとつずつ憎むために
终于找到一位他狠过你
ついに見つけた あいつはあなたよりずっと冷酷だった
爱上了我两日便游离
好きになってから二日で、あなたはよそよそしくなる
亦让我讨厌自己
それでも私を嫌いにさせる
根本一心享受别离
そもそも別れを楽しむことに夢中だ
即使找到一位他狠过你
たとえ彼があなたより意地悪でも
只想将这开心开一套戏
この嬉しさを、芝居みたいに一幕ぶん開きたいだけ
若是你肯妒忌 我会很欢喜
もしあなたが嫉妬してくれるなら、私はとても嬉しい
究竟有冇人讲错 当我冇听错
結局、間違いを指摘した人はいるの？私、聞き違えてないはずだよ
吃得苦中苦 方为人上人
苦みの中の苦みを食らってこそ、人の上に立つ
唔系你以为你系边个
違うんだよ、君が思う“誰か”じゃない
你用把口用个心 点伤害到我
口ではなく心で、点って傷つけるんだ
究竟有冇人讲错 当我有听错
いったい誰かが間違ってたのかな、俺が聞き違えたのか
一山还有一山高
ひとつの山を越えればまたさらに高い山がある
天外有天 人外有人
天の外には天があり、人の外には人がいる
你以为 你系边个
お前は思ってんだろ、俺が誰だって？
我又以为我自己 系边个
俺もまた思ってた、自分が一体誰だって
终于找到一位他狠过你
やっと見つけたのに、あいつはお前よりずっと酷い
爱上了我两日便游离
俺を好きになって、たった二日で気持ちが散って
亦让我讨厌自己
それがまた、俺自身を嫌にさせる
根本一心享受别离
ほんとにただ別れを味わい尽くしたいだけ
即使找到一位他狠过你
たとえ見つけたとしても、あいつはお前よりずっと酷い
只想将这开心开一套戏
ただこのうれしさを 芝居にしてしまいたい
若是你肯妒忌 我会很欢喜
もし君が妬いてくれるなら 僕はとても嬉しい
即使找到一位他狠过你
たとえ誰かを見つけても その人が君より残酷なら
只想将这开心开一套戏
ただこのうれしさを 芝居にしてしまいたい
若是你肯妒忌 我会很欢喜
もし君が妬いてくれるなら 僕はとても嬉しい
重要単語
- 坏huài
- 悪い1
- 常常cháng cháng
- よく1
- 若是ruò shì
- もし7
- 开kāi
- 開く1
- 想xiǎng
- 思う1
- 找到zhǎo dào
- 見つける1
- 过去guò qù
- 過去2
- 当dāng
- 当たる2
- 你是nǐ shì
- あなたは