Joey Yung 容祖儿
「天方夜谭」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:21
天方夜谭
天方夜譚
你有点高傲 像波斯国王 我因此灵巧 像中东女郎
ちょっと高慢な君は ペルシアの王みたい だから僕は機転が利くんだ 中東の娘みたいに
渴望像骆驼 在你沙漠上 魔幻像葡萄 在我舌头上
ラクダみたいに渇望して 君の砂漠の上で 魔法みたいな葡萄が 僕の舌の上に
告诉你 有盏灯 等你擦亮
教えてよ 灯りがひとつある 君が磨いてくれるのを待ってる
告诉你 有精灵 在我发上
教えてよ 精霊がいる 僕の髪の上に
渴望像风暴 总来的匆忙
嵐みたいに渇望 やってくるのはいつも慌ただしくて
怎可能只得到 一个夜晚
どうして一夜だけで済むはずがある？
我是你的 天方夜谭 总有神秘梦不完
僕は君の 天方夜譚 神秘の夢はいつまでも尽きない
我是你的 天方夜谭 叫你不断想像
僕は君の 天方夜譚 君に想像させ続けるよ
敢不敢到贼船上 找不找到宝藏
強盗船に乗ってみない？ 宝物は見つかるのかどうか
我和你的最好这样 你比我紧张
あなたと一番のまま あなたは私より緊張してる
告诉你 有人鱼 等你释放
言ってあげる 人魚がいる あなたの解放を待ってる
告诉你 有暗语 在我唇上
言ってあげる 合図の暗号が この唇の上に
渴望像传说中 带著疯狂
伝説のように 狂気をまとって渇望してる
怎可能只得到 一个夜晚
ありえるの？ ただ一つの夜だけなんて
我是你的 天方夜谭 总有神秘梦不完
私はあなたの 千夜一夜の物語 謎めく夢は終わらない
我是你的 天方夜谭 叫你不断想像
私はあなたの 千夜一夜の物語 あなたに想像を尽きさせない
敢不敢到贼船上 找不找到宝藏
海賊の船に乗れる？ 宝物にたどり着ける？
我和你的最好这样 你比我紧张
あなたと一番のまま あなたは私より緊張してる
我是你的 天方夜谭 总有情调很东方
私はあなたの 千夜一夜の物語 とても東洋的なムードで
我是你的 天方夜谭 叫你不断想像
わたしは君の『千夜一夜物語』 とめどなく想像させる
敢不敢到温柔乡 钓不钓到月亮
優しさの楽園に行けるかい？ 月を釣り上げられるかい？
我和你的最好这样 你比我紧张
わたしと君のいちばんはこんなふう 君のほうがわたしより緊張してる
送给你一千零二个的晚上
君へ捧げるのは千零二個（せんれいに）の夜
想给你一千零二个想像
千零二個の想像を君に贈りたい
想连豺狼也知道我不一样
狼だってきっと知りたくなるくらい わたしは違うんだって
想你不用看别的姑娘
君のことを思うのに ほかの子を見なくていい
我是你的 天方夜谭 总有神秘梦不完
わたしは君の『千夜一夜物語』 不思議な夢は永遠に終わらない
我是你的 天方夜谭 叫你不断想像
わたしは君の『千夜一夜物語』 とめどなく想像させる
敢不敢到贼船上 找不找到宝藏
盗賊の船に乗れるかい？ 宝物を見つけられるかい？
我和你的最好这样 你比我紧张
あなたと最高のこんなふうに 私より君が緊張してる
我是你的 天方夜谭 总有情调很东方
私は君の アラビアンナイト いつも粋で東洋的
我是你的 天方夜谭 叫你不断想像
私は君の アラビアンナイト 想像は止まらないように
敢不敢到温柔乡 钓不钓到月亮
優しさの楽園へ行ける？ 月を釣れる？
我和你的最好这样 你比我紧张
あなたと最高のこんなふうに 私より君が緊張してる
重要単語
- 鱼yú
- fish2
- 天tiān
- sky
- 方fāng
- direction
- 夜谭夜谭
- night chat
- 有点yǒu diǎn
- a bit
- 像xiàng
- like2
- 宝藏bǎo zàng
- treasure7
- 波斯bō sī
- Persia
- 国王guówáng
- king6
- 因此yīn cǐ
- therefore5