Joey Yung 容祖儿
「天之骄女」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:21
悠长工作 过后仍是工作
長い労働を越えても なお仕事は終わらない
回来一觉 都不可跟你享乐
帰って一眠りしても あなたと楽しむことはできない
还是发觉 再没有多少话讲
結局気づくのは 話せることはもう多くない
难道有事业会没承诺
それでも仕事には 約束がないなんてあるの？
随著我 上进心 已跟顶峰这样近
僕の向上心に 頂点がもうすぐそばまで迫ってる
你的娇小自尊伤损太深
あなたの小さな自尊心は 傷が深すぎる
旁人话我看起你居然拣你
他人の言葉で あなたを拾い上げてるなんて 僕は愕然とした
别理世间这么势利 明日变成恋爱传奇
世間のこの利害ずくの目なんて気にしないで 明日には恋の伝説になる
觅个办法做个预算每分每刻每日都于一起
方法を見つけて 予算を組もう 毎分毎刻 毎日をふたりで
但是你我都欠见地 情人就似好的知己
けれど僕たちはまだ学びが足りない 恋人はまるで いい友のようにわかり合える
但若你有别的女子也许我都永不会知从何管起
でもほかの女の子がいたとしても、たぶん僕はどこから手をつければいいか分からないだろう
无时候陪你 这一生不够十个星期真可交给你
いつでも君のそばに——この一生が足りない、たった十週間なんてとても君に渡せない
但我有余下半日 仍是爱著你
けれど僕には残りの半日がある、やっぱり君を愛している
忙来赶去 我们如何可追
せわしなく追われて、どうやって追いつけるというの
如何争取 这圈子充满恐惧
どうすれば手をつかめる？この輪は恐れでいっぱいだ
明日百变 我没有芳心能许
明日は移ろい、僕に約束できるような恋心はない
流泪也是人叫便流泪
涙を流すのも人のことだ、そう言われたら泣けばいい
旁人话我看起你居然拣你
周りは僕を見て君を選ぶなんて、なぜか君を選んでくれた
别理世间这么势利 明日变成恋爱传奇
世の中のそんな利のための目なんて気にしないで。明日は恋の伝説に変わる
觅个办法做个预算每分每刻每日都于一起
方法を見つけて、予算を組もう——一分一刻、毎日ずっと一緒にいられるように
但是你我都欠见地 情人就似好的知己
でも君も僕も見識が足りない 恋人はまるで、いい友のように
但没有转机 没法说起
けれど転機はなくて 語り出せない
只因彼此投入到不相关的影戏
お互いが 関係のない映画に没頭してしまったせいで
连平日我工作痛苦都不敢说起
普段の僕の仕事のつらさすら 言い出せやしない
诚恳讲对不起你多委屈你任那世间诸多妒忌
まじめにごめんね あなたをこんなに委縮させてしまうなんて 世のあらゆる嫉妬に囲まれても 受け止めるしかない
谁若好奇总有好奇
もし誰かが気になるなら きっと気になってしまう
觅个办法做个预算每分每刻每日都于一起
方法を見つけて 予算を立てるみたいに 毎分毎刻、毎日ずっと一緒にいられたら
就让我迷恋 惹妒忌 而其实我都输不起
だから僕を恋に溺れさせて 嫉妬も呼んで でも本当は、僕には負けられない
就让你的爱心储起记忆储起有关你的没人可比
君のやさしさで 愛の貯金をして 記憶も、君にまつわるものも 誰にも代えがきかないまま
仍然奉承你 是毕生好友就似演员都必需交戏
それでも君を持ち上げるよ 生涯の友だなんて 俳優だって必ず幕を下ろすものだ
但我柔情蜜意全为你起 这段爱一定有转机
でも私のやわらかな想いは全部、あなたのために捧げる この恋にはきっと転機が来る
脚步愿放慢迎合去就你
歩みはゆっくりにしたい あなたに合わせて、あなたへ行く
重要単語
- 忙máng
- 忙しい1
- 爱ài
- 愛1
- 说shuō
- 言う1
- 起qǐ
- 起きる1
- 还是hái shì
- それとも1
- 有关yǒu guān
- 関する3
- 演员yǎn yuán
- 俳優3
- 爱心àixīn
- 愛3
- 痛苦tòng kǔ
- 苦しみ3