Joey Yung 容祖儿
「天窗」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:45
别望著 那热茶 暗中的 计算
熱いお茶を見つめないで 暗がりで たくらむ
茶包 浮起 沉淀
ティーバッグが浮かんで 沈んでいく
若是没要事 你怎会约我相见
用がないなら どうして会おうって言った
分手讲到了 嘴边
別れの話は 口元まで来て
让静默 去蔓延 救不了你 太多遍
その静けさが広がっても 救えないんだ 何度も
逃走 还更 方便
逃げるなら もっと簡単
事实上我亦 理解 不忠的辛酸
実は私も 理解してる 不実のつらさを
不便突然 态度变
急に 態度を変えるのは ままならない
毋须打开天窗
天窓なんて開けなくていい
能装不知 也算体谅
知らないふりも できるなら それも思いやり
狠心揭破真相
容赦なく真実を暴く
无非想 扮诚实来换舒畅
ただ、まじめなふりをして気楽になりたくて
毋须开多一枪
追加で銃を撃つ必要なんてない
即使分手 要有修养
別れてもいい、せめて礼儀は持って
今天晚宴 就由你付账
今夜の晩餐、会計は君の出番
自问亦有形象 未愿暴露惆怅
自分でもちゃんとしてるつもり 憂いをさらけ出したくはない
我会扮做无人欠我 分开只因我想
誰も私に借りがないふりをする 別れるのは、私がそうしたいから
毋须打开天窗
わざわざ天窓を開けなくていい
能装不知 也算体谅
知らぬふりができるなら それも思いやり
狠心揭破真相
容赦なく真実を暴く
无非想 扮诚实来换舒畅
ただ誠実なふりをして 気持ちよさを手に入れたいだけ
毋须开多一枪
余計にもう一発撃つ必要はない
即使分手 要有修养
別れてもなお 礼儀を忘れないで
今天晚宴 就由你付账
今夜の晩餐は あなたが会計を
这结局美丽过真相 这结局更善良
この結末は真実より美しくて この結末はもっと優しい
毫无杀气 不必心伤
殺気ひとつなくて 心まで傷つける要はない
毋须打开天窗
天窓を開ける必要もない
能装不知 也算体谅
知らないふりができるなら それも思いやり
狠心揭破真相
冷酷に真相を暴くのなら
无非想 扮诚实来换取舒畅
ただ誠実なふりをして ほっとする気持ちを手に入れたいだけ
毋须开多一枪
銃をもう一発、撃つ必要はない
即使分手 要有修养
別れても いい大人でいなさい
今天晚宴 就由你付账
今夜の晩餐代は、あなたが払って
重要単語
- 去qù
- go1
- 多duō
- many1
- 开kāi
- open1
- 想xiǎng
- think1
- 打开dǎ kāi
- open1
- 来lái
- come1
- 热rè
- hot1
- 茶chá
- tea1
- 见jiàn
- see1
- 扮bàn
- pretend7