Joey Yung 容祖儿
「小日子」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:16
并无突然地 拿著鲜花 唱著歌 给我戒指
不曾突然 手捧鲜花 歌声轻轻 送我戒指
亦无异常地 凭著香槟 寄意
也并非异样地 借着香槟 寄意
快乐至此 难道需 找个记念日 维持住
快乐到此 难道还得找个纪念日 把它守住
它贵乎随意
它贵在随意
何用敲响作战鼓声 作引子
何必敲响那战鼓声 当作引子
流连小小餐店里 望大时代过去
流连在小小餐馆 望着大时代从眼前过去
浮沉小小沙发里 让大人物欷歔
沉浮在小小沙发里 让大人物也轻声欷歔
没有刻意选个日子 刻意讨好谁
不必刻意挑个日子 也不必讨好谁
共你只要相爱 就不会心虚
与你相爱便够了 就不会心虚
来场小小的派对 倦极同时进睡
来一场小小的派对 累极了 同时入睡
成为小小的爱侣 平淡里 能多相聚 多相随
ちっちゃな恋人になって 平凡の中で もっと会えて もっと一緒
都好过 共你像对 明星般 给尾随
どれもいいさ 君と“そうだね”みたいに 星みたいに 追いかけて
隆重已让我 觉得疲累
厳かな日々はもう 私をすり減らして
宁静安稳 够我所需
静かで安らかなこと それだけで 十分だ
是谁在怀念 除夕倒数 撒下烟花与碎纸
誰かが恋しくて 大晦日のカウントダウン 花火と紙くずをまき散らす
是谁在期待 圆月中秋 放肆
誰かが待ち望んでる 満月の中秋 遠慮なく
这没意思 难道需 等到假日做 缠绵事
つまらないでしょう？ 休みの日まで 待って とろける出来事が必要なの？
需要谁同意
誰かの許可が 要るの？
其实周一到五 都可以透支
実は月曜から金曜まで 全部 前借りできる
流连小小餐店里 望大时代过去
小さな食堂にふらりと 大きな時代が過ぎ去るのを眺めて
浮沉小小沙发里 让大人物欷歔
小さなソファに沈んだり浮いたり 大物たちがため息をつく
没有刻意选个日子 刻意讨好谁
わざわざ日取りを選んだりせず 誰かをわざと喜ばせることもない
共你只要相爱 就不会心虚
あなたとだけ愛し合えば 心が後ろめたくならない
来场小小的派对 倦极同时进睡
小さなパーティをしよう 疲れ切って 同じ眠りへ
成为小小的爱侣 平淡里 能多相聚 多相随
小さな愛の相手になって 平凡の中で もっと集まり もっと寄り添う
都好过 共你像对 明星般 给尾随
どれもいい あなたが明星みたいに 尾いてくるんだ
隆重已让我 觉得疲累
（この）きらびやかさはもう 私を疲れさせる
成大器 其实无乐趣
器が大きくなっても 実は楽しいことなんてない
觅个 伴我 做菜的伴侣
台所で一緒に料理をする 相棒を見つけて
没有 事干 就再不见谁
用事もないなら もう誰にも会わない
留名百岁 不过为人家争取
百年の名も ただ誰かのために手を尽くすだけ
流连小小餐店里 望大时代过去
小さな食堂に とどまりつつ 大きな時代が過ぎ去るのを見て
浮沉小小沙发里 让大人物欷歔
小さなソファに 浮かび沈みしながら 偉い人のため息を生む
没有当众搞个大典 公布喜欢谁
表舞台で式典などなく 誰を好きかも公表しない
共你只要即兴 便搬进新居
あなたと即興でいい そのまま新居へ引っ越そう
来场小小的派对 倦极同时进睡
小さなパーティを開いて 疲れきったら同時に眠る
成为小小的爱侣 平淡里 能多相聚 多相随
小さな愛の相手となって 平穏の中で より多く会い より多く添おう
都好过 共你像对 明星般 给尾随
どちらもいい あなたとなら 明星のように追いかけられる
不向各方赔罪
各方面に頭を下げたりしない
就去牵手 逛逛花墟
行こう 手をつないで 花の市をぶらぶらと
重要単語
- 公布gōng bù
- announce3
- 其实qí shí
- actually3
- 同意tóng yì
- agree3
- 子zǐ
- son3
- 已yǐ
- already3
- 做zuò
- do1
- 喜欢xǐ huan
- like1
- 干gān
- dry1
- 念niàn
- remember3
- 搬bān
- move3