Joey Yung 容祖儿
「小小」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:25
回忆像个说书的人
思い出は語り部みたいで
用充满乡音的口吻
土の匂いのする訛りで
跳过水坑 绕过小村
水たまりを飛び越え 小さな村をよけて
等相遇的缘分
めぐり逢う運命を待つ
你用泥巴捏一座城
あなたは泥でひとつの町をこしらえた
说将来要娶我进门
「いずれ来たら、家に迎えに来る」って言って
转多少身 过几次门
何度背を向け 何度も門をくぐって
虚掷青春
青春をむだにして
小小的誓言 还不稳
小さな誓いは まだ揺れて
小小的泪水 还在撑
小さな涙は まだ堪えてる
稚嫩的唇 在说离分
幼い唇が離別を語る
我的心里从此住了一个人
それから私の心にはひとり住みついた
曾经模样小小的我们
かつての小さな私たちの姿
那年你搬小小的板凳
あの年、あなたが小さな椅子を運んだ
为戏入迷我也一路跟
芝居に夢中になって 私もずっとついていった
我在找那个故事里的人
私はあの物語にいる人を探してる
你是不能缺少的部份
あなたは欠かせない、必要な一部
你在树下小小的打盹
木の下であなたは小さくうとうと
小小的我 傻傻等
小さな私が ばかみたいに待ってた
回忆像个说书的人
思い出は語り部みたいに
用充满乡音的口吻
訛りのある口調で
跳过水坑 绕过小村
水たまりは飛び越え 小さな村は回り道
等相遇的缘分
巡り合うための縁を待って
你用泥巴捏一座城
あなたは泥で 一つの街をこねて
说将来要娶我进门
きっと先には うちに嫁がせるって言った
转多少身 过几次门
何度身をひねって 何度も門をくぐる
虚掷青春
青春をむだにする
小小的感动 雨纷纷
ちいさな感動 雨が降りそそぐ
小小的别扭 惹人疼
ちいさな意地っ張り かわいくてたまらない
小小的人 还不会吻
ちいさなままで まだキスもできない
我的心里从此住了一个人
私の心に それからひとり住みついた
曾经模样小小的我们
かつての 姿の小さな僕ら
那年你搬小小的板凳
あの年 君が小さな腰掛けを運んだ
为戏入迷我也一路跟
芝居に夢中になって 私もずっと一緒に追いかけた
我在找那个故事里的人
あの物語の中の その人を探してる
你是不能缺少的部份
君は いなくちゃならない大事な欠けら
你在树下小小的打盹
木の下で 君が小さく舟をこぐみたいに眠ってる
小小的我 傻傻等
小さな僕は ばかみたいにただ待ってた
我的心里从此住了一个人
私の心に それからひとり住みついた
曾经模样小小的我们
かつての 姿の小さな僕ら
当初学人说爱念剧本
最初に学ぶ君は 台本の“愛”を口ずさんで
缺牙的你发音却不准
歯の欠けた君は それでも発音がうまくできない
我在找那个故事里的人
僕は あの物語の中の人を探してる
你是不能缺少的部份
君は なくてはならない いちばん大事な欠片
小小的手牵小小的人
小さな手で 小さな人をつないで
守著小小的永恒
小さな永遠を 抱きしめて守る
重要単語
- 多少duō shǎo
- how many1
- 找zhǎo
- look for1
- 树shù
- tree1
- 爱ài
- love1
- 等děng
- wait1
- 说shuō
- say1
- 过guò
- past1
- 进jìn
- enter1
- 里lǐ
- within1
- 门mén
- door1