Joey Yung 容祖儿
「习惯失恋」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:57
不拖手 或者都可堪称热恋
手を繋がないでも、あるいはどちらでも——熱恋と呼べる
一拖手 比咳嗽更短
手を繋げばそれだけ、咳よりも短いほど
太快了 我未快乐过已失恋
速すぎたよ 幸せになる前に、もう失恋
想不起 被爱是如何温暖
思い出せない 愛されるってどうしてあんなに温かいの？
想不通 未够资格使你心软
わからない 君の心を揺らすほど、僕はまだ足りなかったの？
但也知道心会这么酸
だけど知ってる 心ってこんなに酸っぱくなるって
理所当然我的错 令你忽然离开
当然のように僕のせいだね 君が急にいなくなるなんて
半路留下我
途中で僕を置いていった
为何这么快看清楚 落得这结果
どうしてこんなに早く見抜いて——こんな結末に落ちるなんて
知我是个 无法讨好的人
僕が君を喜ばせられない人だと、わかってる
相恋一刻 只是我的侥幸
恋に落ちる一瞬 ただの僕の僥倖
然而回头 诚实去自问
けれど振り返って 正直に自分へ問う
我可讨厌到 如此乞你憎
僕はこんなにも嫌われたくなるなんて 君を憎んでくれって
知我连眼泪 也绝不感人
知ってるんだ 僕の涙さえ 君は決して心打たれない
只知怎么考验 你的操行
ただどうやって 君の品行を試すか
从前为何 缠在你附近
昔はなぜ 君のそばにまとわりついた
你不寂寞 便嫌我笨
君が寂しくないなら 僕のことを愚かだと笑うの？
难道我未够好 未懂得热吻
僕はまだ足りないの？ 熱いキスを知らないの？
足够令你怜悯 勾不起你的兴奋
それで君の憐れみを誘えるだけで ときめきは起こせない
不担心 自尊心这么受损
心配なんてしない こんなに自尊心が傷ついても
只担心 我将我看穿
ただ、あなたに見抜かれてしまうことだけが怖い
我怕我 以后太习惯了失恋
いつか僕が失恋に慣れてしまうんじゃないかと恐れてる
理所当然我的错 令你忽然离开
当然のように僕のせいで 君が突然離れていった
也是我错么
それでも僕のせいなのかい？
为何这么快看清楚 落得这结果
なぜこんなに早く見透かして こんな結末に
知我是个 无法讨好的人
僕がね 誰にも好かれない人だって知ってる
相恋一刻 只是我的侥幸
恋した一瞬 それはただの運のよさ
然而回头 诚实去自问
けれど振り返って 正直に自分に問う
我可讨厌到 如此乞你憎
こんなにも必死に君を憎んでほしいくらいに 嫌いなのに
知我连眼泪 也绝不感人
僕の涙さえ 決して心を動かさないって知ってる
只知怎么考验 你的操行
どうやって試すかばかり 知ってるあなたの品行
从前为何 缠在你附近
昔はどうして そんなふうに近くにまとわりついたの
更加速发觉 原本都不相衬
もっと急いで気づいた そもそも合うはずがないこと
我未够吸引 你未够狠
私の魅力が足りない あなたの意地も足りない
知我是个 无法讨好的人
私が好かれない人だって 分かってるくせに
相恋一刻 只是我的侥幸
恋に落ちる一瞬 それはただの私の運みたいなもの
然而回头 诚实去自问
けれど振り返って 正直に自分へ問いかける
我可讨厌到 如此乞你憎
嫌になってしまうほど こんなにもあなたを憎ませたい
知我连眼泪 也绝不感人
私が流す涙すら 何ひとつ心を動かさないって
只知怎么考验 你的操行
どうやって試すかばかり 知ってるあなたの品行
从前为何 缠在你附近
昔はなぜ あなたのそばにまとわりついたの
到底这个故事 有没有发生
いったいこの物語は 本当に起きたの？
何必受罪 心即使碎一碎
苦しまなくていい 心が少し砕けても
我仍能 继续追
それでも私は 追い続けられる
愿那一刻共聚 懂得怎去相爱
あの一瞬を ともにできたなら どうやって愛するか分かるよ
爱人难 我肯学 定能爱下去
愛は難しい でも私は学ぶ きっと愛し続けられる
重要単語
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 不拖bù tuō
- 引き延ばさない
- 都可dōu kě
- どれでも可
- 堪kān
- 堪える
- 称chēng
- 称する
- 咳嗽késou
- 咳4
- 短duǎn
- 短い2
- 太快tài kuài
- 速すぎる